法律文书语言的使用

法律文书语言的使用

1.正确使用法律术语，并符合语言规范
正确使用法律术语是正确表达法律规范内容，体现法律文书语体 特色的重要手段。
法律文书语言属于公文语体。语体是以语言交际功能为依据而建 立的语言风格类型。它适应于不同的交际领域，通过反映目的、内 容、对象而选择语言材料、表达手段，形成了具有特定风格的语言体 系。现代汉语语体分为口头语体和书面语体两大类。法律文书主要运 用书面语体，但也运用口头语体。在运用书面语体时，采用公文语 体。现在有的专家认为，公文语体有一个法律语体分支；法律语体古 已有之，而到了当前社会特别是社会主义市场经济建立后，法制建设d加快步伐，而法律语言日益成为全民语言中一个不可或缺的重要的使 用领域。
法律语言要遵守全民语言的规范，即要符合语法规范，句式完 整，每个句子的主要成分主语、谓语、宾语必须具备。要防止成份残 缺、繁复疣赘、搭配不当、语序失调、句式杂糅等语病。当前不少法 律文书语病迭出，必须加以克服。

2.语言要准确，解释要单一
语言准确是法律文书的生命线，一字当否，一词得失，都很重 要。甚至一个标点符号用错，都会造成不可挽回的损失。所以用词造 句必须权衡斟酌，深思熟虑，一字不苟，精益求精。清末奇案“杨乃 武与小白菜案”，杨乃武向刑部告状，有一句是“江南无日月，神州 无青天”，杨让姐姐赴京代递书状，再三嘱咐一定要让他的朋友修改 后再递。他的朋友读过书状，再三称好，而最后改了一字，将第二分 句的“无”改为“有”，效果大异。抗日战争时期，谢觉哉同志为一 位被国民党特务暗杀了的革命同志的妻子代书状词，有这样一句： “生要见人，死要见尸；死则请宣布罪状，生则请明令释放。”置国民 党反动派于被告席上，无言以对。1993年8月，山东省济宁市一起正 当防卫过当故意伤害致人死亡案，对被告人郭艺军防卫的重要事实情 节，公诉方认为是“挥刀一刺”，被告人认为是“挥刀一挡”，一审、 二审法院都确定为“挥刀相迎”；三种写法，选词造句莫不深思熟虑。 (参见《法制日报》1993年8月11日、10月19日报道。）仅从这三个 例子就可以看出，写法律文书，必须措词确切，炼句周密，决无歧 义，只能有惟一的解释，不能有其他解释。
要使语言准确除精心选词造句外，还应注意下列问题：
第一，语言表达要严谨周密。即：表达事物性质明确；行文前后 一致；该具体就不笼统；项目过多时列举主要者，“其他” 一笔带过； 遇有特殊情况则用特指方式等。要正确处理语言结构和内容周密之间 的辩证关系以及语言结构本身之间的安排，即修辞上所要求的疏密适宜。这是语言表达方面的一个比较复杂的问题。该密而疏，该疏而 密，都会出现漏洞。因此，对类似、接近的事物，可以归类总述，合 并表达，但应防止归类失当；表述不同事物，可分门别类，表面上分 散，实则周密，条分缕析，表面上疏松，.实则严谨，这就是形疏而实 密，疏中寓密。
第二，要恰当地使用模糊词语。法律文书用语讲究准确，但在特 定的情况下也需要恰当使用模糊语言，给以表达辅助。例如，当无法 具体或精确反映一些行为的范围的大小，或者虽能确定大小而语言表 达不一定要求具体确定或精确确定时，就必须用模糊词语来表达。如 盗窃的数额“较大”或“巨大”就是模糊词语，在叙述事实时则须写 精确的数0，而阐述理由时就要概括成“较大”或“巨大”，因为只 有用“较大”或“巨大”，才能准确地引用法条和量刑。这说明“精 确语言”是“模糊语言”之所伏；“模糊语言”是“精确语if”之所 依。再如“情节严重”、“情节特别严重”、“手段恶劣”、“手段特别恶 劣”等都是模糊词语。不如此表达，不能反映情节或手段的严重或恶 劣程度的综合性。不过，法律语言在运用模糊词语时必须深思熟虑， 再三斟酌。

3.语言要精炼、朴实
语言精炼是法律文书语言的一大特点。精炼即词约意丰，高标准 的要求是不能增减一字。要做到精炼而不枯涩，一要力戒氓嗦，不写 废话，不重复，不掉文，句子简短明快而不冗长臃肿。二要力戒苟 简，词句要写完整，句子要具备主要成份；不滥用省略、简称。不哦 嗦，不苟简，只解决精炼问题；若解决枯涩问题，还须从四方面努 力：积累词汇，句式多样化，善用四字格词组，善于驾驭虚词。
语言朴实是法律语言的另一特点。语言通俗，不染华丽辞藻，目 的是为了明白地表达法律。法律文书语言通俗朴实，是我国自古以来 的优良传统，很早就有人给以理论阐述：“女恶华丹之乱窈窕也；书 恶淫辞之湄法度也。”（西汉•扬雄《法言吾子》）“要在安国家，利人民，不苟文繁众辞而已。”（西汉•桓宽《盐铁论》）通俗朴实的语言能 够表达一切问题，而且能够表达得很深刻。孟子也说过：“言近而指 远，善言也。”(《孟子•尽心下》）译为现代汉语就是说：浅近、浅显 的语言能表达深远的意义，是优秀的语言。也就是我们常说的“深人 浅出”。朴实通俗的语言似乎很平常，容易写，其实不然。有两句名 诗可以为证：“看似平常实奇崛，成如容易却艰辛。”法律文书讲究语 言朴实通俗，是要下很大功夫的。具体地说，一要做到三易；二要雅 俗共赏。三易是：字容易认，事实道理容易理解，容易h口朗读，有 抑扬顿挫的音韵节奏。雅俗共赏，是指在写法律文书时，为求精炼和 增强表达效果，适当采用现在还富有生命力的文言词语，有机地融于 白话之中。另外，白话是规范的现代汉语，一般情况下不要用方言土 语。在朴实、通俗中寓有庄重、典雅的格调。语言臻于雅俗共赏，执 笔人非有炉火纯青的语言造诣不行。我国古代文论大师刘勰指出了最 好的方法：“斯斟酌乎质文之间，而囊括乎雅俗之际。”（刘勰：《文心 雕龙•通变》）西方古代哲学大师亚里斯多得则说：“粗俗和过分文雅 的都必须避免。”(《西方文论选》上卷，上海译文出版社1979年6月 版，第90页。）

4.尊重各民族公民使用
本民族语言文字进行诉讼和非讼活动的权利。我国是统一的多民 族国家，宪法和各个诉讼法对保护民族语言文字的使用都有相应的规 定。制作法律文书时，必须依法尊重各民族公民行使这项权利。同 时，在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，司法机关应当根据 实际需要用当地通用的一种或者几种文字制作起诉书、判决书、布告 和其他法律文书。
涉外案件的法律文书应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。

5.数量词的表述
法律文书写数量词的数字时，应按国务院办公厅发布的《行政机关、公文处理办法》第二十三条第四项规定：“公文中的数字，除发 文字号、统计表、计划表、序号、百分比、专用术语和其他必须用阿 拉伯数码者外，一般用汉字书写。”但当引用法律条文时，法律条文 的条、款、项数字是汉字的写汉字，是阿拉伯数码的写阿拉伯数码。 目前国家机关对如何写数字除上述《办法》的有关规定外，还有国家 语言文字委员会等七个部门公布的《关于出版物上数字用法的试行规 定》的规定：“凡是可以使用阿拉伯数字而又很得体的地方，均应使 用阿拉伯数字。”对这两个不同规定的适用范围，《国家行政机关公文 处理办法》（问题汇释）一书这样解释：“国家语言文字工作委员会等 七个部门的《试行规定》是对一般出版物的一般要求；而国务院办公 厅的《办法》，乃是对公文这一特殊文体的特殊规定而已。”法律文书 不是一般出版物，而其中的司法文书又属于国家公文的一部分，应与 国务院规定的在公文中使用数字的写法一致。这样可以避免出现下列 弊病：阿拉伯数字同汉字混淆造成歧义；容易打错、排错、印错；阅 读不方便容易看错、读错等。
关于量词即计量单位的使用，应按照1984年2月27日国务院发 布的《关于在我国统一实行法定计量单位的命令》和1985年9月6日 全国人民代表大会常委会通过的《中华人民共和国计量法》、1987年 国务院批准的《计量法实施细则》的规定，使用国际单位制计量单位 和国家选定其他计量单位，即使用国家法定计量单位。还应注意，在 使用有关法定计量单位时，应当一律使用汉字名称的公制计量单位。
正确地使用数量词，是关乎法律文书的规范化的一个重要问题， 但是当前在法律文书制作中仍有这样那样混乱的情况，必须引起高度 重视，坚决予以克服。

6.简称的使用
法律文书使用简称应当严肃。当书写名称，需要使用简称时，第 一次必须先用全称，并说明以后用何简称，简称应始终一致。文书首 部的当事人及诉讼参与人的姓名和法人名称，不能用简称。
引用法律必须写法律名称的全称，如《中华人民共和国民事诉讼 法》，不能只写《民事诉讼法》。
(说明：概论选自张泗汉主编的《法律文书教程》一书，该书 1994年8月由中国政法大学出版社出版。）