法律文书运用语言的方法（1）

语言是思想的物质外壳。法律文书的语言是法律文书内容的 外部表现形式，如果掌握了法律、法规，懂得了法律文书的写作 格式，就能把法律文书写好；如果对法律文书的语言把握不好， 法律文书同样难以表达出理想的效果。所以，我们要制作好法律 文书，必须熟悉和精通语言，只有这样，才能制作出高水平的法律文书。

 

(一）词语的选择

 

词语包括词和短语。它是思维的外部表现形式，是构成法律 文书的最小单位，因而词语选择非常关键。

 

1.选择词语的要求

 

选择词语可以用一个词概括，即“恰当” 所谓恰当，是指 所用的词语能够恰如其分地表达所要表达的思想，也就是说想表 达一种什么思想，所选用的词语就恰好与其吻合。

 

例如：

 

上诉人陈X X因盖房等问题与邻居张X X有矛盾，唆使本工 厂马X X纠集孔x x等人，于1997年6月10日10时许，闯进 张家，行凶报复，将张的头部砍伤，并砸坏张家的门窗。马在打 砸中还掠走张家“宝石花”手表一块。

 

这段文字中所选用的“唆使” “纠集”、“闯进”、“行凶报 复”、“掠走”等词语十分恰当，不但客观地反映了陈x x的教唆 行为、马xx等人的打砸抢行为，而且还深刻地表达了对犯罪分 子极其憎恨的思想感情。

 

法律义书的词语如果选择不恰当就难免词不达意，或者自相 矛盾，从而贻笑大方，损害法律文书的尊严。

 

例如：

 

被告货到后迟迟不予付款，我方多次派人催要，被告就是耍 赖，被告这种不讲道德的行为，严重地损害了我方的合法权益。

 

不难看出，这段文字中选用了 “耍赖”、“不讲道德的行为” 等词语，是不恰当的。“耍赖”是贬义词，有损于被告的人格， 被告无疑难以接受，如果改为“不予理踩” 既客观地反映了事 实，对方也无法提出异议。另外，被告不付款，并不是一种不道 德的行为，而是一种违约的行为。由此可见，法律文书词语的选择一定要恰当，不能有半点马虎。

 

2.怎样选择词语

 

(1)辨析词义的范围。词语的意义范围大小不同。有些词语 意义范围大，有些词语意义范围小。因此，该用词语意义范围大 的词语，就不能使用词语意义范围小的词语；该用词语意义范围 小的词语，就不能使用词语意义范围大的词语，否则就会犯小词 语大用或大词语小用的毛病而损害法律文书语言的恰当性。

 

例如：

 

①甲方向乙方提供生皮1000块，每块单价150元。乙方付 给甲方人民币150 000元。

 

②犯罪嫌疑人李xx盗窃某国有商店“富宗”牌手表10块， 计人民币2500元。李x x的行为侵犯了商店的财产权利。

 

 不难看出，第①例犯了大词小用的错误，因为选用“生 皮”这一词，词义过大，生皮有“黄生皮”、“水生皮”，究竟是 “黄生皮”还是“水生皮”呢？不明确。如果换成“水生皮”或 者“黄生皮”同义范围小的词语就恰当了。第②例犯了小词大用 的错误，犯罪嫌疑人李xx盗窃国有商店的手表，侵犯的不是商 店财产权利，而是国家的财产权利，因此将“商店财产权利”换 成“国家的财产权利”就恰当了。

 

(2)区分语义的轻重，有些近义词，语义有轻有重，其意义 有一定的区别。因此法律文书在选择词语的词义时应注意词义的 轻重，如果不注意词义的轻重，就有可能带来负作用。

 

例如：

 

综上所述，被告非法占用原告大笔资金，长期拖欠不还，严 重地破坏了我厂的经营。

 

被告方原准备和解，但看到文书中使用了“破坏”的词语， 非常气愤，认为侮辱了他们的人格，因此提出了抗议。由此可 见，如果原告在文书中使用“影响”的词语，既表达了自己的本意，又使语义程度缓和一些，这样对方就会易于接受，势必取得 较好的效果。

 

(3)注意词义的褒贬色彩。词语有褒义、贬义和中性之分。法律文书在选择词语的时候也应该注意词语的褒贬色彩。在叙述 犯罪事实的时候可以选择一些贬义词语，而涉及民事案件或者行 政案件的法律文书则应考虑选择中性词语，因为选用贬义词语就 有可能导致误会而影响团结。例如一份答辩状写道：“原告方指 责我方违约，这完全是无是生非，造谣中伤。”原告方看后几乎 气得跳了起来，结果在法庭上双方弄得都不愉快。“无是生非， 造谣中伤”显然是贬义词，带有一种人身攻击的意味，所以引起 了对方的愤怒，这无疑不利于纠纷的解决。如果将“无是生非， 造谣中伤”改为“缺乏事实依据”，这样既不会伤害双方的感情, 又能达到为自己辩解的目的，同时还会促使纠纷加以解决，收到 一举三得的效果。