桂东方言小集锦/陈俊文

 

桂东方言小集锦

俗话说，“十里不同音”。桂东县自南宋建县以来逐渐形成了独特的语言区。除清泉、桥头两乡（镇）挨近江西的部分人常讲江西话外，其他各乡（镇）多习惯于用地方话交流。桂东话是一种游离于普通话的地方方言，是一种地域文化，有着浓郁的地方神韵。然而，桂东话语音复杂，受赣、粤方言影响较大，很多外地人难听懂，说就更难了。自改革开放以来，南来北往的商人、游客、工作者在桂东五方杂处，南腔北调，又苦于难懂桂东话，丧失了很多商机和乐趣，平添了诸多挥之不去的懊恼。笔者生于斯，长于斯，特拾掇一些单词，供有志于学习桂东方言者参考。

    1.俺够（我的）；2.俺念（我们）；3.昂念（我们）；4.嗯够（你的）；5.嗯念（你们）；6.咯念（他们）；7.唏喃（什么）；8.嘎里（这里）；9.颠里（那里）；10.咯（他）；11.起起（xǐ）来（站起来）；12.冒得（没有）；13.好俭（很节俭）；14.虾（huó）蟆（青蛙）；15.好陋（很丑）；16.发狠（卖劲）；17.绍皮（美丽）；18.栾够（圆的）；19.好壮（肥胖）；20.好卑（很坏）；21.红贝嘞（鲜红）；22.黑渠嘞（漆黑）；23.白茫嘞（雪白）；24.邋湿（邋遢）；25.琳丽（干净）；26.多谢(xī)（谢谢）；27.难为(wén)（感谢）；28.阿喝（吆喝）；29.拗断（折断）；30.涩田（犁田）；31.起（xī）痧（中暑）；32.做喜会（办喜事）；33.行(hán)路（走路）；34.鼓鼻（打鼾）；35.谈天（聊天）；36、得病（生病）；37.打飞脚（跑步）；38.打趟（散步）；39.打交(gāo)（打架）；40.扯(chuǒ)皮（吵架）；41.咒人（骂人）；42.灼火（烤火）；43.制事(sè)（做事）；44.峦(luān)衫（缝衣）；45.跌脱（丢失）；46.剃脑（理发）；47.泡水（开水）；48.滚水（热水）；49.拟岛（耳朵）；50.背(bō)心（脊背）；51.鼻头(tiū)（鼻子）；52.脑门（额头）；53.徕崽（男孩）；54.妹仔(mō dài)（女孩）；55.公太（曾祖父）；56.婆太（曾祖母）；57.老爹（祖父）；58.每(měi)（母亲）；59.奶(dái)（母亲）；60.擘(bò)（哥）；61.伯奶（伯母）；62.奄丢(àn diǔ)（中午）；63.石嫩（石蛙）；64.乌檐老鼠（蝙蝠）；65.猫眼吊（猫头鹰）；66.烈妇道（泼妇）；67.洗(sě)衫（洗衣）；68、走肚（泻肚）；69.和上街（去上街）；70.关倒门（关上门）；71.来俺念（你来我家里）；72.嘿答吉（表惊奇、责备）；73.古眼八将（不平整不光滑）；74.起倒（站着）；75.坐倒（坐着）；76.搞倒（搞垮）；77.头起(tiu xí)（起床）；78.好够（好的）；79.蛮好看(náo)（很好看）；80.舞条鱼（抓条鱼）。