看美剧《生活大爆炸》学英语5_影视英语

    台词
    leonard: sheldon, six bucks.
    sheldon: no, thank you. i'm not eating pizza tonight.
    penny: but it's thursday. thursday's pizza night.
    sheldon: not for me. thursday is now cruciferous vegetable night. tonight's selection: brussels sprouts.
    howard: really? you're changing the sheldonian calendar?
    sheldon: it's a small price to pay.
    penny: for what?
    leonard:no, no, don't ask.
    penny: sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.
    sheldon: in order to live long enough to fuse my consciousness with cybernetics, i need to change my diet.
    penny: wait. cybernetics is robot stuff, right?
    sheldon: correct.
    penny: so you want to turn yourself into some sort of robot?
    sheldon: essentially, yes.
    词汇解释
    1. buck n.<俚>(美元)块钱
    2. cruciferous adj. [植]十字花科的
    3. brussels sprout 【植】汤菜,球芽甘蓝
    4. calendar n.日历,月历
    参考译文
    伦纳德:谢尔顿,给我6美元。
    谢尔顿:不,谢谢,我今晚不吃披萨了。
    佩妮:但今天是星期四,星期四是披萨之夜。
    谢尔顿:对我来说不是,星期四现在是十字花科蔬菜夜,今晚的选择是: 芽甘蓝。
    霍华德:真的吗?你在谢尔顿日历?
    谢尔顿:只需付出一点点代价。
    佩妮:为了什么?
    伦纳德:不,不,别问。
    佩妮:抱歉,抱歉,抱歉。
    谢尔顿:我需要把意识转移到机器上,为了让我能活到那一天,我需要改变饮食。
    佩妮:等等,控制论是有关机器人的,是吗?
    谢尔顿:没错。
    佩妮:所以你想把自己变成机器人?
    谢尔顿:从本质上说,没错。