看美剧《生活大爆炸》学英语10_影视英语
www.77y4.cn
台词
amy: remarkable. did you have sexual intercourse with all of these men?
penny: no.
sheldon: although that number would be fairly easy to calculate. based on the number of awkward encounters i've had with strange men leaving her apartment in the morning, plus the number of times she's returned home wearing the same clothes she wore the night before...
penny: okay, sheldon, i think you've made your point. so we multiply 193--minus 21 men before the loss of virginity--so 172 times 0.18 gives us...30.96 sexual partners. let's round that up to 31.
penny: okay, sheldon, you are so wrong. that is not even close to the real number. i'm gonna need a drink over here.
amy: this is very interesting. cultural perceptions are subjective. penny, to your mind, are you a slut?
penny: no! no!
词汇解释
1. intercourse n.性交;交流,交往,交际
2. encounter v.遭遇, 遇到, 偶然碰到
3. virginity n. 处女, 处女性, 童贞
4. subjective a.主观(上)的,个人的
5. slut n. 荡妇, 懒妇, 母狗
参考译文
艾米:太厉害了!你跟这些人都有过性关系吗?
佩妮:没有。
谢尔顿:这个数字要算的话也相当简单,基于我早上在她公寓门口邂逅的次数,陌生过夜男士的数量,加上遇见她穿着前晚衣服,早上回家的次数。
佩妮:好了,谢尔顿,我们都明白你意思了。
谢尔顿:那就是193人,减去她失去童贞之前的21人,即172人乘以0.18,30.96位性伴侣,约等于31。
佩妮:好了,谢尔顿,这根本不对,跟实际数字大相径庭。这里给我来杯酒。
艾米:这真有趣!个人的文化认知是非常主观的。佩妮,在你看来,你是荡妇吗?
佩妮:不,不是。
www.77y4.cn
台词
amy: remarkable. did you have sexual intercourse with all of these men?
penny: no.
sheldon: although that number would be fairly easy to calculate. based on the number of awkward encounters i've had with strange men leaving her apartment in the morning, plus the number of times she's returned home wearing the same clothes she wore the night before...
penny: okay, sheldon, i think you've made your point. so we multiply 193--minus 21 men before the loss of virginity--so 172 times 0.18 gives us...30.96 sexual partners. let's round that up to 31.
penny: okay, sheldon, you are so wrong. that is not even close to the real number. i'm gonna need a drink over here.
amy: this is very interesting. cultural perceptions are subjective. penny, to your mind, are you a slut?
penny: no! no!
词汇解释
1. intercourse n.性交;交流,交往,交际
2. encounter v.遭遇, 遇到, 偶然碰到
3. virginity n. 处女, 处女性, 童贞
4. subjective a.主观(上)的,个人的
5. slut n. 荡妇, 懒妇, 母狗
参考译文
艾米:太厉害了!你跟这些人都有过性关系吗?
佩妮:没有。
谢尔顿:这个数字要算的话也相当简单,基于我早上在她公寓门口邂逅的次数,陌生过夜男士的数量,加上遇见她穿着前晚衣服,早上回家的次数。
佩妮:好了,谢尔顿,我们都明白你意思了。
谢尔顿:那就是193人,减去她失去童贞之前的21人,即172人乘以0.18,30.96位性伴侣,约等于31。
佩妮:好了,谢尔顿,这根本不对,跟实际数字大相径庭。这里给我来杯酒。
艾米:这真有趣!个人的文化认知是非常主观的。佩妮,在你看来,你是荡妇吗?
佩妮:不,不是。
www.77y4.cn