看美剧《生活大爆炸》学英语9_影视英语

    台词
    howard: you're right. penny jogs. maybe you guys can run together.
    sheldon: that's an excellent idea. yeah, if we chat, it will create the illusion of time going faster.
    penny: no, it won't. um, how does he know i jog?
    howard: oh, he watches you from his car with high-powered binoculars.
    penny: oh, my god, that is so creepy!
    howard: i know! and he says he's not gonna stop. then see a shrink and figure out how to talk to women.
    词汇解释
    1. illusion n.错觉, 幻觉
    2. high-powered adj. 马力大的, 精力充沛的, 高性能的
    3. binoculars n.双筒望远镜
    4. creepy adj. (使人)毛骨悚然的
    5. shrink n.精神科医生
    参考译文
    霍华德:你说的对,佩妮经常慢跑。也许你们可以一起跑。
    谢尔顿:这是个好主意,没错,如果我们聊天,可以产生时间过得更快的错觉。
    佩妮:不,不可能。嗯,他怎么知道我慢跑的?
    霍华德:哦,他从他的车里用高性能双筒望远镜监视你。
    佩妮:哦,我的天啊 这太恐怖了!
    霍华德:我也觉得! 他还说他会一直做下去,去咨询心理专家,搞清楚如何能和女人讲话。