看美剧《生活大爆炸》学英语12_影视英语

    台词
    penny: hey, nice knees.
    sheldon:thank you. they're my mother's.
    penny: oh. and the flash shirt is what? because you're gonna run really fast?
    sheldon: no, the flash shirt is because it's friday, but it's nice when things work out. where's your heart rate monitor?
    penny:i don't have one.
    sheldon:what about your pedometer?
    penny: don't have one.
    sheldon: do you have telematics in your shoes connected to an ipod?
    penny: uh, no.
    sheldon: what do you do, you just go out there and gambol about like a bunny?
    penny: no. i just run till i'm hungry, then i stop for a bear claw.
    词汇解释
    1. knee n.膝盖, 膝关节
    2. heart rate monitor 心率监视器
    3. pedometer n. 步数计, 步程计
    4. telematics n. 远程处理技术
    5. gambol vi. 跳跃, 雀跃, 耍闹
    6. bunny n.小兔子
    7. bear claw ph. 【美】熊爪糕
    参考译文
    佩妮:嘿 漂亮的膝盖(注: knees在俚语中有胸部的意思)
    谢尔顿:多谢夸奖,从我妈那里遗传下来的。
    佩妮:哦,那为什么穿印着flash的运动衫呢? 因为穿了那个你会跑的很快?
    谢尔顿:不,穿这件运动衫是因为今天是周五。当事情结束的时候感觉很不错,你的心率计呢?
    佩妮:我没有。
    谢尔顿:那步数计呢?
    佩妮:没有。
    谢尔顿:那你鞋子里和ipod连接的远程传感器吗?
    佩妮:噢,不是吧 ,那你要干什么?
    谢尔顿:难道就这么出去,像只小白兔一样四处蹦跳吗?
    佩妮:不,我跑啊跑,直到觉得饿为止,然后停下来吃个熊爪糕。