看美剧《生活大爆炸》学英语14_影视英语

    台词
    penny: hey, look, it's shamy.
    amy: shamy?
    sheldon: a juvenile amalgamation of our names. sheldon, amy-- shamy.
    amy: oh. i don't like that. don't do that.
    penny: all righty. what's new?
    amy: well, just recently, i learned that you refer to us as shamy, and i don't like that.
    penny: i got it. but what i was going for was, you know, how's your life?
    amy: like everybody else's. subject to entropy, decay and eventual death. thank you for asking.
    选自《生活大爆炸》第四季第三集
    词汇解释
    1. juvenile adj.青少年的, 幼稚的
    2. amalgamation n. 融合, 合并
    3. decay n.腐烂;衰落
    参考译文
    佩妮:瞧啊,这不是谢米嘛!
    艾米:谢米?
    谢尔顿:一个幼稚地混合我们名字的做法而已:谢尔顿,艾米,"谢米"!
    艾米:这样啊,我不喜欢,以后别这么叫了。
    佩妮:好吧,有什么新鲜事吗?
    艾米:我刚才得知你称呼我们为"谢米",而我并不喜欢。
    佩妮:我了解了,但我想问的其实是你生活上的新鲜事。
    艾米:跟普通人没什么两样,经历着万物的成长、衰败和最终的死亡。谢谢你的问候。