看美剧《生活大爆炸》学英语15_影视英语

    台词
    sheldon: greetings, friends.
    leonard: greetings, whatever the hell you are.
    sheldon: i am a mobile virtual presence device. recent events have demonstrated to me that my body is too fragile to endure the vicissitudes of the world. until such time as i am able to transfer my consciousness, i shall remain in a secure location and interact with the world in this manner.
    howard: really? that's your question...when did he put a ramp in?
    sheldon:you're in my spot.
    选自《生活大爆炸》第四季第二集
    词汇解释
    1. demonstrate vt.证明, 演示, 示范
    2. vicissitude n. 变化, 变迁, 兴败, 盛衰
    3. consciousness n.意识;觉悟;知觉
    4. interact vi.相互作用,相互影响
    5. ramp n.斜面,坡道;活动舷梯,轻便梯
    参考译文
    谢尔顿:你们好,朋友们!
    伦纳德:你好,不管你是什么东西。
    谢尔顿:我是移动虚拟感知器。最近发生的事让我意识到,我的身体太脆弱了,无法承受世界上的变迁。在我能够转移自己的意识之前,我会呆在一个安全的地方,并且以这种方式和世界交流。
    霍华德:真的吗? 你的问题的...他什么时候装了个斜坡?
    谢尔顿:你坐在我的位置上了。