司法公正有赖于媒体监督_报刊文摘
beijing, mar. 30 -- media reports which talk about public dissatisfaction with the legal system can help china see a judiciary which is separate from the state as well as a truly effective system of justice, says an article in yanzhao metropolis news.
wang shengjun, secretary-general of the committee of political and legislative affairs under the central committee of the chinese communist party, said judicial institutions should accept criticism in media reports as long as the reports are based on facts.
this is a good suggestion. in fact, judicial independence and justice cannot be fully realized without such media supervision.
in a society ruled by law, judicial institutions are the final guard of justice. only under such preconditions will the rule of law become reliable and the people’s rights and interests be protected. however, our respect for judicial institutions does not mean they can act at will. otherwise they will be dictators instead of objective judges.
people have entrusted the media to impose reasonable restrictions on the judiciary so they serve the people without abusing power. with media supervision, citizens are no longer powerless individuals, but an empowered public.
all people working with the judiciary should realize media supervision is needed to maintain judicial independence and an effective justice system. only under media supervision will the judiciary not become an absolute power and become corrupt.
参考译文：
燕赵都市报上一篇文章提到，媒体关于公众对法律体系的某些不满的报道有助于实现司法与行政分离和建立真正有效的司法体系。
中共中央委员会下属的政法委的书记王胜军说，只要报道属实，司法机构就应接受媒体报道的批评。
这是一个很好的建议。实际上，没有这种媒体监督，司法独立和司法公正就不能完全实现。
在法制社会，司法机构是最终的司法卫士。只有在这一前提下，法律法规才会可靠，人民的权利和利益才能得到保护。但我们尊重司法机构并不意味着他们就可以凭意志办事，否则，他们就会成为独裁者，而不是客观的执法者。
人们赋予媒体对司法进行合理制约的权利，使司法机构不致滥用权利。有了媒体监督，公民就不再是无力的个体，而成了有力的公众。
所有司法工作人员都应该意识到，媒体监督对于维护司法独立和有效的司法体系是必不可少的。只有在媒体的监督下，司法机构才不致成为绝对的权利机构，才不致出现司法腐败。
wang shengjun, secretary-general of the committee of political and legislative affairs under the central committee of the chinese communist party, said judicial institutions should accept criticism in media reports as long as the reports are based on facts.
this is a good suggestion. in fact, judicial independence and justice cannot be fully realized without such media supervision.
in a society ruled by law, judicial institutions are the final guard of justice. only under such preconditions will the rule of law become reliable and the people’s rights and interests be protected. however, our respect for judicial institutions does not mean they can act at will. otherwise they will be dictators instead of objective judges.
people have entrusted the media to impose reasonable restrictions on the judiciary so they serve the people without abusing power. with media supervision, citizens are no longer powerless individuals, but an empowered public.
all people working with the judiciary should realize media supervision is needed to maintain judicial independence and an effective justice system. only under media supervision will the judiciary not become an absolute power and become corrupt.
参考译文：
燕赵都市报上一篇文章提到，媒体关于公众对法律体系的某些不满的报道有助于实现司法与行政分离和建立真正有效的司法体系。
中共中央委员会下属的政法委的书记王胜军说，只要报道属实，司法机构就应接受媒体报道的批评。
这是一个很好的建议。实际上，没有这种媒体监督，司法独立和司法公正就不能完全实现。
在法制社会，司法机构是最终的司法卫士。只有在这一前提下，法律法规才会可靠，人民的权利和利益才能得到保护。但我们尊重司法机构并不意味着他们就可以凭意志办事，否则，他们就会成为独裁者，而不是客观的执法者。
人们赋予媒体对司法进行合理制约的权利，使司法机构不致滥用权利。有了媒体监督，公民就不再是无力的个体，而成了有力的公众。
所有司法工作人员都应该意识到，媒体监督对于维护司法独立和有效的司法体系是必不可少的。只有在媒体的监督下，司法机构才不致成为绝对的权利机构，才不致出现司法腐败。