看美剧《生活大爆炸》学英语3_影视英语

    台词
    sheldon: you were right. this was a very productive evening. i saw a whole new side of amy farrah fowler tonight.
    penny: i did not have sex with 31 guys.
    sheldon: i'll be happy to check the math, but numbers don't lie, penny. in any event, now that amy and i have spent quality time together, i feel much more confident proceeding to the next stage of our relationship.
    penny: and that is?
    sheldon: using in vitro fertilization and a surrogate uterus to gift humanity with our progeny.
    penny: you're still on that?
    sheldon: in these uncertain times, doesn't humanity deserve a gift?
    penny: okay, you know what? i'm gonna come at this in a whole new way. sheldon, if you try to make a baby with amy in a petri dish, i'm gonna tell your mother on you.
    sheldon: that's no threat. my mother's always wanted a grandchild.
    penny: really? your deeply religious born-again christian mother wants a test-tube grandbaby born out of wedlock?
    sheldon: curses.
    penny: if i'd thought of that in the first place, i could've saved myself this whole night.
    sheldon: well, it's not that late. you could still go out and look for number 32. good night.
    词汇解释
    1. productive a.多产的,富饶的;富有成效的
    2. vitro fertilization 体外受孕
    3. surrogate n.代理人, 代用品, 代孕者
    4. uterus n. 子宫
    5. petri dish n. 皮氏培养皿(实验室用于培养细菌等的有盖小玻璃盆)
    6. born-again 再生的,信仰再生的
    7. test-tube n. 试管
    8. wedlock n. 婚姻, 已婚状态
    参考译文
    谢尔顿: 你说得对,这个夜晚确实收获颇丰,今晚我见识到了艾米·菲拉·福勒全新的一面。
    佩妮:我没跟31个男人有过性关系。
    谢尔顿:我很乐意验算下,但数字不会骗人的。不管怎样 ,现在我和艾米已共度了"美好时光",我就更有信心,继续将我俩关系发展到下一阶段了。
    佩妮:什么阶段?
    谢尔顿:利用试管授精和代孕,生下我们的后代向人类献礼。
    佩妮:你还在这个?
    谢尔顿:人世无常,人类难道不该有所安慰?
    佩妮:好吧,这样吧,我再换种方式跟你说,谢尔顿,如果你想用培养皿造出你跟艾米的孩子,我一定会去告诉你的妈妈。
    谢尔顿:这威胁不了我,我妈一直都想抱孙子的。
    佩妮:真的?你那虔信基督再生的母亲,会想要一个非婚生的试管婴儿当她的孙子?
    谢尔顿:诅咒你!
    佩妮:我要是早点想出这招,今晚也不用受这份罪了。
    谢尔顿:现在还不算晚,你还是可以出去寻找32号性伴侣。晚安!