实用地道土美语的学习1_俚语惯语

    1. rain check 改日的邀请
    a: i'm sorry, dylan, but i have to cancel our date this weekend. my parents are coming this saturday.
    a: 我很抱歉, dylan. 我得取消我们这个周末的约会了。我父母这个周末要来。
    b: oh! no problem. i can take a rain check.
    b: ㄡ! 没关系。我们可以改期。
    "rain check" 其实是像比赛等因为下雨而延期, 大会发给观众用来换取下次入场卷的凭证。在美国, 如果遇到拍卖(on sale)的物品卖光了, 同样可以要求填写 "rain check"。当新货到后, 商家可以通知你, 让你以拍卖价把东西买回家。平常生活中, 如果你因故必须取消某个邀约, 对方也许也愿意要求一张 "rain check" 喔!
    2. blah, blah, blah ... 点点点..
    a: so, i heard you went out with that chick last night.
    a: ㄝ, 我听说你昨晚跟那个漂亮小妞出去了。
    b: yep. and, let me tell you, she really likes talk. she told me about her sister, her mother, her dogs, blah, blah, blah....you know, she literally talked my ears off.
    b: 是啊! 让我告诉你, 她真是爱说话。她跟我讲她的姊姊, 妈妈, 狗... 点点点。你知道吗? 我的耳朵都被她讲掉了。
    "talk someone's ears off" 是形容人喋喋不休, 把听的人的耳朵讲掉了。
    3. flop 失败 (的人或事)
    a: so, what do you think of that movie?
    a: 你觉得那部电影怎么样?
    b: personally, i think it's a flop.
    b: 就我个人来说, 我觉得我它蛮失败的。
    "flop" 还可用来形容扑通(掉下、摔下)的动作。我有一只爱撒娇的胖猫; 牠常常跑到我面前, 忽然扑通倒地, 要我帮它搔肚肚。此时我就可以用 "flops down on the floor" 来形容它。
    4. tailgate (开车时)紧跟在后
    a: i wish the person (car) behind us could stop tailgating us.
    a: 真希望我们后面那个人(那部车)可以不要再紧跟我们。
    b: i know. that's annoying.
    b: 对啊! 好讨厌。
    大家大概都有被人紧跟在后, 有时外加大灯 (headlights) 追赶的经验吧! 有时碰到这种情形, 我反而开得更慢。 对方气炸了, 就超车过来, 给我中指 (giving the middle finger)。
    5. get the picture 心里明白、有个大概的轮廓
    a: i talked to the lawyer today. he said it didn't look good.
    a: 我今天跟律师谈过了。他说, 事情看来不大好。
    b: i know. i've already got the picture.
    b: 我知道。我已经心里有数。
    美国人口语中把 "have got" 的 "have"省略而单用"got" 的情形很普遍。如: i got an idea. 我有个主意。you got to see a doctor. 你必须要去看医生。