十二生肖的英文寓意_佳作欣赏
“生肖”是中国人特有的一种表示出生时间的方式。汉语中,人们往往以十二生肖中的动物来比喻人,即把不同性格特征的人比作动物,如常以“毒如蛇蝎”,“胆小如鼠”等。中同样可用十二生肖中的动物喻人,其所表达的意思更加广泛而有趣。 现在跟我一起来看看吧:
鼠:rat
中用以比喻可耻的人,告密者;smell a rat指人们怀疑在做错某事。a rat race则表示激烈的竞争。
牛:ox
中涉及“ox”的表达方式:ox - eyed形容眼睛大的人。
虎:tiger
指凶恶的人,虎狼之徒,口语中常指比赛的劲敌。中国常以paper tiger比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。
兔:hare
在英俚语中,hare指坐车不买票的人。make a hare of sb.愚弄某人;startahare在讨论中提出枝节问题。
龙:dragon
龙在中国人民的心目中占有崇高的位置,但在中,赞扬龙的词语非常之少。如“dragon”指凶暴的人,严厉的人,dragon’s teeth :相互争斗的根源; the old dragon:魔鬼。
蛇:snake
在中,“snake”往往含有贬义,指冷酷阴险的人,卑鄙的人。如:john’s behavior showed him to be a snake.约翰的行为表明他是一个冷酷阴险的人。a snake in the grass.潜伏的敌人或危险。
马:horse
英美国家的人很喜欢马,因此,含 “horse”的词组也不少,如:get on the high horse.摆架子,目空一切。work like a horse.辛苦的干活。dark horse.竞争中出人意料的获胜者。
羊:sheep
中指害羞而忸怩的人,胆小鬼。he that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.甘心做绵羊,人弱受人欺。
猴:monkey
monkey作名词时指顽童、淘气鬼。如:what are you doing, you young monkey! 你在干什么呀,小捣蛋鬼! put sb’s monkey up.使某人生气,激怒某人; make a monkey of愚弄。
鸡:cock
指首领,头目,神气十足的人,如:cock of the school.支配别人的人;a cock of the loft.在小天地中称王称霸的人。
狗:dog
有时加形容词修饰可指各种人,如: a lucky dog.幸运儿;a dumb dog.沉默不语的人。
猪:boar
中用boar比喻贪婪、肮脏、自私的人。涉及猪的词语有pig(小猪),hog(食用猪)。
鼠:rat
中用以比喻可耻的人,告密者;smell a rat指人们怀疑在做错某事。a rat race则表示激烈的竞争。
牛:ox
中涉及“ox”的表达方式:ox - eyed形容眼睛大的人。
虎:tiger
指凶恶的人,虎狼之徒,口语中常指比赛的劲敌。中国常以paper tiger比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。
兔:hare
在英俚语中,hare指坐车不买票的人。make a hare of sb.愚弄某人;startahare在讨论中提出枝节问题。
龙:dragon
龙在中国人民的心目中占有崇高的位置,但在中,赞扬龙的词语非常之少。如“dragon”指凶暴的人,严厉的人,dragon’s teeth :相互争斗的根源; the old dragon:魔鬼。
蛇:snake
在中,“snake”往往含有贬义,指冷酷阴险的人,卑鄙的人。如:john’s behavior showed him to be a snake.约翰的行为表明他是一个冷酷阴险的人。a snake in the grass.潜伏的敌人或危险。
马:horse
英美国家的人很喜欢马,因此,含 “horse”的词组也不少,如:get on the high horse.摆架子,目空一切。work like a horse.辛苦的干活。dark horse.竞争中出人意料的获胜者。
羊:sheep
中指害羞而忸怩的人,胆小鬼。he that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.甘心做绵羊,人弱受人欺。
猴:monkey
monkey作名词时指顽童、淘气鬼。如:what are you doing, you young monkey! 你在干什么呀,小捣蛋鬼! put sb’s monkey up.使某人生气,激怒某人; make a monkey of愚弄。
鸡:cock
指首领,头目,神气十足的人,如:cock of the school.支配别人的人;a cock of the loft.在小天地中称王称霸的人。
狗:dog
有时加形容词修饰可指各种人,如: a lucky dog.幸运儿;a dumb dog.沉默不语的人。
猪:boar
中用boar比喻贪婪、肮脏、自私的人。涉及猪的词语有pig(小猪),hog(食用猪)。