冠军杯中皇马失算黯然出局_报刊文摘
spanish giants real madrid were sensationally dumped out of the champions league by juventus after losing 2-0 to the italian side in extra-time.
with the scores tied at 1-1 on aggregate and penalties just four minutes away, marcelo zalayeta’s superb low drive found the bottom corner for the all-important second goal that took the italian side through to the quarter-finals at the expense of the nine-time european champions. juve substitute david trezeguet scored the only goal of regulation time, his 75th minute hooked shot restoring equality in the second round tie after madrid’s victory by the same 1-0 scoreline a fortnight ago.
real’s brazilian striker ronaldo and juve midfielder alessio tacchinardi marred an otherwise sporting contest by being sent off in the second period of extra-time for an ugly exchange off the ball. with real eight points adrift of barcelona in the spanish league, the expensively-assembled ’galacticos’ could now end the season without a single piece of silverware. juve coach fabio capello, who guided real to the spanish league title in the 1996/97 season, made no excuses for his wild celebrations after the final whistle, his normally cool exterior giving way to a man possessed as he danced down the tunnel.
［辅助阅读］：在阿尔卑球场开始的冠军杯1/8决赛第2回合比赛中，尤文图斯主场通过加时赛2比0击败皇家马德里，以2比1的总比分晋级。至此，西甲球队已经全部出局。
with the scores tied at 1-1 on aggregate and penalties just four minutes away, marcelo zalayeta’s superb low drive found the bottom corner for the all-important second goal that took the italian side through to the quarter-finals at the expense of the nine-time european champions. juve substitute david trezeguet scored the only goal of regulation time, his 75th minute hooked shot restoring equality in the second round tie after madrid’s victory by the same 1-0 scoreline a fortnight ago.
real’s brazilian striker ronaldo and juve midfielder alessio tacchinardi marred an otherwise sporting contest by being sent off in the second period of extra-time for an ugly exchange off the ball. with real eight points adrift of barcelona in the spanish league, the expensively-assembled ’galacticos’ could now end the season without a single piece of silverware. juve coach fabio capello, who guided real to the spanish league title in the 1996/97 season, made no excuses for his wild celebrations after the final whistle, his normally cool exterior giving way to a man possessed as he danced down the tunnel.
［辅助阅读］：在阿尔卑球场开始的冠军杯1/8决赛第2回合比赛中，尤文图斯主场通过加时赛2比0击败皇家马德里，以2比1的总比分晋级。至此，西甲球队已经全部出局。