日本批准民企开采东海油气_报刊文摘
japan to approve mining in east china sea
japan has decided to start granting mining rights in the east china sea to private domestic firms, as asahi shimbun reported on march 19.
this decision is being seen as a move by japan to block china’s oil and gas explorations along the disputed sea border. energy-poor japan fears china could siphon off gas from what it sees as its territory. china has called the japanese decision provocative and unacceptable.
据日本《朝日新闻》１９日报道，日本已决定批准给予国内民间企业东海矿业权（石油和天然气开采权）。
此项决定被认为是日本为牵制中国在日方单方面主张的专属经济区“中间线”附近开采油气资源而采取的行动。日本能源贫乏，担心中国开采其单方面主张的领土内的天然气。中国称，日本的此项决定是一种挑衅，是不能接受的。
注：中国和日本在东海海域的专属经济区划定问题上存在分歧，因此一直未能划定界限。报道说，经济产业省的目的是通过赋予民间企业矿业权来表明“日本确保资源的强硬姿态”，从而牵制中国在“中间线”附近地区开采油气资源的行动。
japan has decided to start granting mining rights in the east china sea to private domestic firms, as asahi shimbun reported on march 19.
this decision is being seen as a move by japan to block china’s oil and gas explorations along the disputed sea border. energy-poor japan fears china could siphon off gas from what it sees as its territory. china has called the japanese decision provocative and unacceptable.
据日本《朝日新闻》１９日报道，日本已决定批准给予国内民间企业东海矿业权（石油和天然气开采权）。
此项决定被认为是日本为牵制中国在日方单方面主张的专属经济区“中间线”附近开采油气资源而采取的行动。日本能源贫乏，担心中国开采其单方面主张的领土内的天然气。中国称，日本的此项决定是一种挑衅，是不能接受的。
注：中国和日本在东海海域的专属经济区划定问题上存在分歧，因此一直未能划定界限。报道说，经济产业省的目的是通过赋予民间企业矿业权来表明“日本确保资源的强硬姿态”，从而牵制中国在“中间线”附近地区开采油气资源的行动。