《哈利波特1》：爱是最强大的武器_影视英语

　伏地魔命令奇洛教授抢夺哈利波特手中的魔法石。就在奇洛教授快掐死哈利的时候，哈利发现，奇洛被哈里的手碰到的地方就会腐烂。哈利借机打败了伏地魔，自己也昏死过去。当他在学校的医务室醒来，校长邓布利多就在他床头，点醒了他这个问题，为什么哈利有如此的威力——

d: harry, do you know why professor quirrell couldn't bear to have you touch him? it was because of your mother. she sacrificed herself for you. and that kind of act leaves a mark.
(harry touches his scar)
d: no, this kind of mark cannot be seen. it lives in your very skin.
h: what is it?
d: love, harry, love.

重点讲解

　邓布利多说，是因为哈利的妈妈，在当初伏地魔企图杀害他们的那个晚上，妈妈牺牲（sacrifice）了自己保全了哈利。这个举动（act）自然留下了痕迹，留下了标志（mark）。

　哈利以为指的是留在他额头上的疤痕（scar），不自觉的摸了一下。邓布利多洞悉了他的心思，解释说，不，这种印记肉眼是看不到的，它留在你的每寸肌肤里（it lives in your very skin）。它是什么？它就是——“爱”。爱是最强大的武器，再高强的魔法也无力战胜，那是一位母亲用生命换来的。