《哈利波特3》：对恐惧大声笑吧_影视英语

　黑魔法防御课上卢平教授（lupin）讲的是如何祛除幻形怪（boggart）。正如赫敏回答的那样，幻形怪并没有固定的外形，它会变成你心中最害怕的那种东西，也许是一条毒蛇，也许是哪个严厉的教授，也许是对你最致命的场景，这是它最可怕的地方。不过，幸好，祛除它的咒语并不难学——

　h: boggarts are shape-shifters. they take the shape of whatever a person fears the most. that's what makes them so terrifying.
　　l: yes. luckily, a very simple charm exists to repel a boggart. let's practice it now. without wands, please. after me. ridikulus!
　　s: ridikulus!
　　l: you see, the incantation alone is not enough. what really finishes a boggart is laughter. you need to force it to assume a shape you find truly amusing. let me explain.

重点讲解

　祛除（repel）幻形怪的魔咒（charm）是ridikulus，这个词是ridiculous（荒谬的）的变形体。换句话说，作者要告诉我们就是，祛除心底的恐惧，最好的方法就是蔑视它，认为它不值一提。

　当然，只有咒语（incantation）是不够的，还要有个药引子，那就是——笑声。在心中给恐惧想个好笑的（amusing）形状。电影中的一个情节就是，一个害怕斯内普教授的，看着幻形怪变成的思内普教授，想象他穿着老奶奶的衣服，结果想象变成了事实，全班都逗笑了。
　　想起裴多菲的一句话“绝望之为虚妄，正与希望相同”——异曲同工之妙。