大学英语四级翻译轻松练16_CET翻译
模拟演练:
1. if you won’t agree to our plan,_________________(他们也不会同意)
2. ___________________(正是由于她太没经验)that she does not know how to deal with the situation.
3.the fifth generation computers,with artificial intelligence,_________________(正在研制)and perfected now.
4. he wears a pair of sunglasses__________________(唯恐被别人认出来)
5.buying clothes________________(是一件很耗时的工作),because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.
答案:
1. neither will they
(neither 表示“两者都不”也表示考试大“也,也不”的句子,要用部分倒装)
2. it is because she is too inexperienced
(本题考查句型it is because (that)”表示“正是由于”,因为“没有经验”在句中作表语,所以将其译为形容词形式的“inexperienced”)
3. are being developed
(“be being done”现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做,其中动词be应随主语作相应变化)
4. for fear that he should be recognized
(for fear that 意为“唯恐,就怕”其后要用虚拟语气)
5.is often a very time-consuming job
(本题关键在于“耗时”该如何翻译,合成词time-consuming简练而准确)
1. if you won’t agree to our plan,_________________(他们也不会同意)
2. ___________________(正是由于她太没经验)that she does not know how to deal with the situation.
3.the fifth generation computers,with artificial intelligence,_________________(正在研制)and perfected now.
4. he wears a pair of sunglasses__________________(唯恐被别人认出来)
5.buying clothes________________(是一件很耗时的工作),because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.
答案:
1. neither will they
(neither 表示“两者都不”也表示考试大“也,也不”的句子,要用部分倒装)
2. it is because she is too inexperienced
(本题考查句型it is because (that)”表示“正是由于”,因为“没有经验”在句中作表语,所以将其译为形容词形式的“inexperienced”)
3. are being developed
(“be being done”现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做,其中动词be应随主语作相应变化)
4. for fear that he should be recognized
(for fear that 意为“唯恐,就怕”其后要用虚拟语气)
5.is often a very time-consuming job
(本题关键在于“耗时”该如何翻译,合成词time-consuming简练而准确)