五趾鞋英语的表达_翻译点滴

    意大利品牌vibram的独特“五趾鞋”曾被《时代周刊》提名为今年度的一大最佳发明,此次也作为意大利馆的创新展品之一,在世博意大利馆展出。意大利馆的名牌奢侈品琳琅满目,这个“五趾鞋”看上去特别可爱,像分开五个指头的手套一样。那么在(论坛)中,“五趾鞋”是不是five-toe shoe之类的表达呢?其实不是哦:
    vibram fivefingersis a type of shoe manufactured by vibram. originally developed as a “barefoot alternative”for sailing and climbing, the footwear has thin, flexible solesthat are contouredto the shape of the human foot, including visible individual sections for the toes.来源:考试大
    五趾鞋是vibram旗下的产品,一开始是作为赤足冲浪或登山选手的备用鞋。这种鞋的鞋底很薄,能根据脚型随意弯曲,而且五个脚趾也是分开的。
    哦,明明是脚趾么,为什么要叫做fivefingers?不应该是fivetoes么?好吧,人家要这么叫,偶们也纠正不了。不过这里出现了一个单词——鞋底,如果突然间问大家“鞋底”英语怎么说,大家会不会第一时间想到shoe bottom什么的?其实“鞋底”有一个专用词:sole,意为“脚底、鞋底、脚掌、袜底”等被踩在脚下的那部分,很简单的一个单词,记住了吗?