专业金融英语词汇的认识4_金融英语

    foreign exchange reserve: 外汇储备
    外汇储备系是指持有外汇资产之总称。其定义有三:一、全国外汇储备:定义之范围最广,指全体国民、政府机关、银行体系及中央银行所持有的国外资产。二、银行体系中外汇储备:指包涵中央银行及全体金融机构所持有的国外资产净额,亦即国际经济学中谓的国际储备金(international reserve)。三、中央银行外汇储备:此即我们日常提及的外汇储备,亦即中央银行本身持有之国外资产。其中涵盖中央银行原有外汇资金、向外汇市场买入的外汇、以及中央银行运用外汇存底所获得之操作利的与利息所得。
    forward-forward: 远期对远期
    在外汇及货币市场中,远期对远期的交易是指交易的第一个交割日为即期交易日后之未来的某一日期。而第二个交割日比第一个交割日更远的未来某一日期,因交易的两个交割日都是在即期交易日后之未来的某一特定日,所以称之为远期对远期。
    forward rate agreement(fra): 远期利率协约
    交易的双方依目前的利率水准,议定在未来某一特定时期的借贷利率。所谓未来某一特定时期是指远期对远期的一段时期,如未来九个月至一年的三个月期间。从事far交易的目的在规避未来利率波动的风险。
    gapping: 期差操作
    资金调度人员根据对利率走势的预测,故意使资金流量形成不均衡的状态,以期因利率的波动,而获取利润。
    hedge: 风险规避
    采取适当的措施,以规避投资或经营的风险。一个真正完美的风险规避措施,是把所有可能发生利得或损失的机率排出在外。一般而言,风险规避可分为两类:一为资本需求型的风险规避措施(capital hedge);一为商业需求型的风险规避(commercial hedge)。
    hit: 主动抛售
    在金融产品交易过程中,hit就是指卖出该金融产品的动作。也就是指询价者以bid rate把交易标的物卖给报价者的动作。也有人用yours来表示。
    indirect quotation: 间接报价法
    在国际外汇市场中,汇率的报价方式是以每一单位的本国货币折合若干外国货币的方法来表示的。亦有人称之为quantity quotation(数量报价法)。
    limit: 限额
    通常是指某一特定人或某一特定交易对手、国家,所能够从事交易或尚未履约之交易的最大额度。限额的设定主要是考评其风险程度。
    limit order: 限价指示单
    顾客把欲进行买卖的价格设于目前市场成交价格以外的地方,一旦市场价格达到其设定价格时,交易员根据其指标的价格与数量来进行交易。但需注意,有时虽然市场价格刚好到达指标单上的价格,但执行者可能因在此价位的成交量太小而无法完成交易。
    line of credit: 信用额度
    又称bank line或credit line或limit of credit。乃银行对其行业所定的受信额度。银行同业可在该限额内,随时向授予额度之银行取得贷款或进行外汇交易、货币市场交易。
    liquidity risk: 流动风险
    在金融市场交易中,因对交易标的物的流量,或需求时间表的评估不够准确,以致造成流动性不足,而无法如期履行合约义务的风险。
    long:
    在一般金融产品的过程中,long代表着买入该金融产品的动作。
    在外汇市场中,long就是表示买入被报价币的动作。
    在货币拆放市场中,long就是表示借入货币的动作。