专业八级人文知识指导6_专业八级

    三.翻译文化心理
    当代心理学的实验对语言制约人的思维与认知作了肯定的论证。
    1.中国人结婚偏爱红色,而英美新娘却以白色礼服见常;在汉文化中,丧葬、哀悼时多以白色为主,而英美则以黑色居多。中文有“红人”一词,而西方人却不具备这种感情色彩,在他们的思维中,a faired hair girl(金发女郎)必会受到上司的青睐,故而常用它比喻受宠的人。在汉语言中,妻子有外遇,戏称给丈夫戴了绿帽子,若按字面直译为green cap西方人是无法理解的,这在中叫a cuckold。
    2.中国人讨厌狗,有一大堆与狗有关的贬义词,如“狼心狗肺”、“走狗”、“狗急跳墙”、“狗仗人势”、“狗嘴吐不出象牙”、“狗眼看人低” 等。而英美人喜欢狗,习语中常表现出对狗的喜爱之情,如a lucky dog, love me, love my dog, every dog has his day等。
    3.“虎”在汉民族中被认为是百兽之王。汉语中有“龙腾虎跃”、“生龙活虎”、“狐假虎威”;而在英语中人们却认为狮子是“百兽之王”。与此相对应,汉语中的“拦路虎”、“虎穴”在英语中表达为a lion in the way,the lion’s den。
    4.又如she is a cat. ,不是表示她像猫一样温顺,而指包藏祸心的女人。as wise as an owl这里把猫头鹰比作智慧的象征,这些联想意义在汉语的对应词上是空缺的。
    5.再来看看“龙”这个在汉英语言中均存在的词。在英化中dragon仅是面目狰狞的爬行动物,令人厌恶。 the old dragon 并不表示“老龙”,而是“魔鬼”, dragon lady 不再是我们所想像的“龙女”,而是“母老虎”、“母夜叉”。而在汉语中却恰恰相反,“龙”是中华民族的图腾,在古代,“龙”是帝王的象征,后来引申为“权贵”、“成功”、“生气勃勃”、“高贵”的形象,语言中相应出现了“龙颜”、“龙袍”、“望子成龙”、“生龙活虎”、“龙凤呈祥”等褒义的表达,因而在翻译“亚洲四小龙”时为了避免词汇空缺造成的译文背离,英译为four little tigers of asia。
    6.中国人会由“松”、“竹”、“梅”联想到岁寒三友具有的高风亮节,从而赋予了高尚的道德情操,而英语的对应词 pine , bamboo , plum却没有这种伴随意义;同样在英语中 sea, shepherd, cowboy 等词语对西方人所引发的联想和情趣是中国人所难以理解的,而汉语中虽然在字面上能够找到相对应的词,却难以找到这种联想意义。