中国学历的标准翻译法_翻译点滴

glossary of chinese terms

《中华人民共和国学位条例》　　
“regulations concerning academic degrees in the people's republic of china”　

结业证书　　　　certificate of completion

毕业证书　　　　certificate of graduation

肄业证书　　　　certificate of completion/incompletion/

　　　　　　　attendance/study

学院　　　　college/institute of education

中学　　　　　　middle[secondary] school

师范学校　　　　normal school[upper secondary level]

师范专校　　normal specialised postsecondary college

师范大学　　　　normal[teachers] university

公正书　　　　　notarial certificate

专校　　　　postsecondary specialised college

广播电视大学　　radio and television university

中等专校　　secondary specialised school

自学考试　　　　self-study examination

技工学校　　　　skilled workers[training] school

业余大学　　　　spare-time university

职工大学　　　　staff and workers university

大学　　　　　　university(regular,degree-granting)

职业大学　　　　vocational university