职务中“总”字的译法_翻译点滴

        职务中经常会出现“总”这个字，比如，总经理、总设计师、总编等，汉语中一个“总”字就解决了问题，但在英文中可没那么简单，在表达不同的“总”职务时，这个“总”字对应的也会有所不同，以下三组例子供读者参考。

1、用chief或-in-chief

chief accountant 总会计师

chief architect 总建筑师

chief designer 总设计师

chief editor；editor-in-chief 总编辑

chief engineer；engineer-in-chief 总工程师

chief of general affairs 总务主任

chief of the general staff 总参谋长

commander-in-chief 总司令

2、用general或-general

general accountant 总会计师

general agent 总代理商

general consul 总领事

general designer 总设计师

general dispatch officer 总调度员

general manager 总经理

general secretary；secretary-general 总书记；总干事

general store supervisor 总务管理员

auditor-general 总稽查

consul-general 总领事

director-general 总干事

3、用专门的词来表示

chairman；president 总裁

controller 总监；总管

dean of general affairs 总务长

governor 总督

head clerk 总管（商家）

president 总统

prime minister；premier 总理