职场英语：名片英语之银行帐号英译_外贸英语

为业务交往需要，有时人们要在名片上写上自己的银行帐号。

完整的银行帐号包括三部分：

开户行 account with bank简写式：a/c with bank或bank

帐户名 beneficiary's name简写式：beneficiary

帐号 account number 简写式：a/c no.

有时候，还需写上"税号" tax id number。

例：

开户行：中行澄江分理处

帐户名：张三

帐号：33265805054885

英译：

bank: bank of china, chengjiang office

beneficiary: zhang san

a/c no.: 33265805054885

在实际进行名片排版时，为了节省空间，可以将开户行和帐号合并，用一个with连接，或者干脆不用连接词，如上例可写成：a/c no.: 33265805054885 with b.o.c, chengjiang office. b.o.c 是中国银行的缩写形式，中国的几家大银行都有其通用的缩写形式。

我国的几家老牌大银行还都拥有一套与行政区划相对应的结构，从中央到地方分别是：总行（head office）-省分行（provincial branch）-地市分行(prefecture branch)-县市支行(county sub-branch)，中国人民银行的地市级分支机构又称"中心支行"（central sub-branch)。

相应的英译举例：

中国建设银行北京市分行安华支行 china construction bank， beijing (branch), anhua sub-branch

中国银行上海市分行虹桥支行 bank of china ,shanghai (branch), hongqiao sub-branch

中国人民银行大连市中心支行蓬莱支行 the people's bank of china, dalian central sub-branch, penglai sub-branch

支行以下，又有营业所(operation office)、营业部（operation department）、分理处(office)、储蓄所（savings office），在名片上，operation office和savings office均可简单译为office。

如：中国工商银行朝阳区支行朝外大街分理处 icbc chaoyang sub-branch, chaowai office

中国建设银行台州市分行黄岩支行天长北路储蓄所 ccb taizhou (branch), huangyan sub-branch, north tianchang road office

在中国复杂的银行体系里边，还有一个信用社系统，如：三门县农村信用合作社联社 sanmen rural credit cooperatives union

台州市泰隆城市信用社 tailong urban credit cooperative, taizhou