《哈利波特3》：必须要家长签字！_影视英语
圣诞节快到了，魔法学校有个惯例，让表现良好的在得到允许的情况下，参观hogsmeade村庄，那里有的糖果，各种的娱乐。前提是在学校发的回执表上签字。哈里因为假期里没有得到姨妈的签字，苦苦哀求仍然被麦格教授拒之门外——
m: remember, these visits to hogsmeade village are a privilege. should you behavior reflect poorly on the school that privilege shall not be extended again. no permission form signed, no visiting the village. that's the rule, potter. h: i thought if you signed it, then i could. m: i can't. only a parent or a guardian can sign. since i am neither, it could be inappropriate. i'm sorry, potter. that's my final word.
重点讲解
这个对话中有许多省略而精炼的表达方式。第一个就是麦格教授对们说“没有同意的签了字的表格，就不许去”。（no permission form signed, no visiting the village.）是否定词加名词短语的形式。
麦格教授是个表面严厉内心慈爱的老太太。哈里波特就是瞅准这点想拉下脸皮好好央求。他说，我想，你给我的表格签字了，我就能去了。i could是省略了后面的visit the village。
遗憾的是，老太太仍然没有给哈里开绿灯。她的理由是，父母亲中的一位（a parent，很少用到的表达），或一位监护人（a guardian）才可以签字。因为这两者我都不是（since i am neither），所以我签字是不合适的（inappropriate）。
义正言辞的老太太最后加了一句，虽然觉得对不住哈里波特，但这是规定，也是她最终的决定（final word）。
m: remember, these visits to hogsmeade village are a privilege. should you behavior reflect poorly on the school that privilege shall not be extended again. no permission form signed, no visiting the village. that's the rule, potter. h: i thought if you signed it, then i could. m: i can't. only a parent or a guardian can sign. since i am neither, it could be inappropriate. i'm sorry, potter. that's my final word.
重点讲解
这个对话中有许多省略而精炼的表达方式。第一个就是麦格教授对们说“没有同意的签了字的表格，就不许去”。（no permission form signed, no visiting the village.）是否定词加名词短语的形式。
麦格教授是个表面严厉内心慈爱的老太太。哈里波特就是瞅准这点想拉下脸皮好好央求。他说，我想，你给我的表格签字了，我就能去了。i could是省略了后面的visit the village。
遗憾的是，老太太仍然没有给哈里开绿灯。她的理由是，父母亲中的一位（a parent，很少用到的表达），或一位监护人（a guardian）才可以签字。因为这两者我都不是（since i am neither），所以我签字是不合适的（inappropriate）。
义正言辞的老太太最后加了一句，虽然觉得对不住哈里波特，但这是规定，也是她最终的决定（final word）。