经典译文：六十个关于爱丁堡艺术节的事实_文学文化

1 爱丁堡边缘艺术节创立于1947年，当时八家戏剧公司自发组成了第一个正式的爱丁堡艺术节，并决定无论如何也要演出。此外，电影节也始于1947年，尔后，书展、电视节、艺术节、爵士蓝调节及爱丁堡军乐节也逐渐融入到艺术节这个大家庭中。

2 1997年，一位鲜为人知的年轻作家joanne rowling在书展上，向30名儿童朗读了其处女作《哈利波特与魔法石》。七年后，数百名书迷们在此排队聆听她那动人的演讲。

3 “tattoo”一词17世纪的荷兰短语，当荷兰各酒馆的打烊时间来临时，通常会高呼“doe den tap toe”(关掉龙头)。

4 作为一名奥地利歌剧演出者和爱丁堡艺术节的创始人，rudolph bing在将目光投向苏格兰首都之前，帮助创办了葛兰邦歌剧节。两年之后，bing又以总经理的身份，跳槽去领导纽约的大都会歌剧团。

5 在今年的边缘艺术节上，1867场演出的28014个表演节目将在261个场地上演 — 规模宏大，内容丰富，创边缘艺术节之最。

6 1988年，地狱天使剧组希望能一睹他们崇拜的英雄 — hunter s thompson的真容，他将在书展上作演讲。但伟大的gonzo没有出现。他在纽约肯尼迪国际机场遇到了一位朋友，然后决定留在美国。

7 在今年的边缘艺术节上，mark watson表演的喜剧节目长达24小时不间断，并由此创下了最长的喜剧表演世界记录。

8 国际艺术节创办于第二次世界大战结束初期，旨在“为人类精神文化的繁荣发展提供一个平台”。

9 在成为演员之前，robbie coltrane做过司机的工作，他曾将martin scorsese带到电影节上。

10 la mama 1967年的作品《混子》（futz），讲述了一个农民混混爱上一头猪的故事，成为艺术节早期最具争议的影片之一。苏格兰《每日快报》的brian meek认为这部影片令人作呕，甚至不堪入目，他说：“对于我来说，这部作品就像一名《每日快报》的评论家所描述的‘有史以来看过的最令人震惊的作品’” 。

11 在1981年首届书展上，一位名叫ian rankin的年轻记者为他的报纸报道了儿童节目。

12 1991年，边缘艺术节和国际艺术节这两个彼此独立不相干的节日，产生了蔚为壮观的冲突，当时，和善的国际艺术节总监将边缘艺术节称作“三流杂耍”。

13 几位传奇演员出席了首届艺术节。margot fonteyn以舞蹈的形式对莎德勒威尔斯剧场(sadler's wells)的作品《睡美人》进行了诠释，alec guinness担当了《理查二世》中的主要角色。

14 1981年，《剑桥舞台》（the cambridge footlights）凭借其在边缘艺术节上的最佳喜剧演出，成为第一部获得毕雷奖（perrier award）的影片（现在the if.comeddies）。该影片的主要演员有emma thompson，stephen fry，tony slattery和hugh laurie。

15 在首届艺术节举办期间，爱丁堡仍然遭受着第二次世界大战造成的经济萧条。有威望的市民不得不游说燃料电力大臣在为期三天的节日里提供照明。数以千计的人们聚集在一起，期盼灯亮的时刻。

16 如果一个接一个地观看边缘艺术节的所有节目，需要5年11个月再加16天。

17 1948年，年轻的舞台助理jimmy webb成为一名英雄，在《唐璜》的一场演出期间，一部分重要的舞台设备出现了故障。一大块器械从空而降，差点压住正走进大门的解说员，此时，jimmy迅速抓住了绳子，成功避免了这场灾难。

18 1992年，steve coogan凭借约翰•汤姆森一角，成功击败了竞争对手jo brand和马克•托马斯（mark thomas），一举摘得毕雷奖。同年的最佳新进艺人奖的获得者是harry hill。

19 1963年，在圣卡罗歌剧院的《露易莎•米勒》的演出中，两名演员在空中激烈地打斗，并赢得满堂喝彩。在第二幕结束后，男高音renato cioni出来谢幕，然而，男中音paolo washington认为，观众的掌声是送给他的，他生气地给了cioni一拳，使得cioni流着鼻血唱完最后一场。

21 边缘艺术节保持了使首映作品成为经典的良好记录，其经典程度甚至超过了艺术节本身。一个最显著的例子就是1966年牛津剧团演出的tom stoppard那震撼世界的《罗森格兰兹和吉尔登斯吞死了》。

20 首届书展始于1983年，包括30场“作家见面会”活动。出席的早期作家有jeffrey archer 和 john updike。

22 19世纪，爱丁堡举办了很多音乐节，首届音乐节创办于1815年。举办地点包括国会大厦（parliament house）和考利屋（corri's rooms）（马戏场兼厅）。艺术节为爱丁堡皇家医院和当地其他慈善机构筹得了1500英镑。

23 边缘艺术节是世界上规模最大的艺术节。

24 创办者rudolph bing将牛津列为英国国际艺术节的首选场所。但是未能实现，于是其合伙人亨利•哈维•伍德（henry harvey wood）建议选择爱丁堡，这对于bing来说是个很大的打击。

25 “夏日爵士乐”是一项由爵士蓝调节组办的活动，是英国最宏大的爵士盛会。

26 从1950年创办之初起，爱丁堡军乐节的任何一场表演都没被取消过

27 爱丁堡艺术节没有设置挑选委员会来决定哪些作品可以进入边缘艺术节，这就是为什么今年你可以看到由一个人演绎的舞台剧《星战三步曲》（star wars trilogy）。

28 1993年，电视节的一个伟大时刻诞生。当时，病重的dennis potter批评了那时的英国广播公司董事长兼台长：“你不可能让一对呱呱叫的戴立克机器人（daleks）表现得乐善好施，即使你让其中之一身着一套阿玛尼（armani）西装，并称呼另外一个为marmaduke” 。

29 爱丁堡艺术节是世界上持续举办电影节时间最长的节日。

30爵士艺术节始于1979年，当时，艺术节导演mike hart 为在艾德菲舞厅（adelphi dance hall）举行为期一周的爵士乐表演，筹得500英镑赞助。