公证类法律文书（英汉对照）_法律英语
公证类法律（英汉对照）
公证是国家公证机关根据法律的规定和当事人的申请，按法定程序证明法律行为、有法律意义的事实和的真实性、合法性的非诉讼活动。公证书应包括的内容有：（1）公证书编号；（2）当事人的基本情况；（3）公证证词；（4）承办公证员的签名（签字章）、公证处印章和钢印；（5）出证日期等。
公证书的格式比较规范，一般来说，公证地名写在左上方，须全用大写字母，ss.（或ss.)写在地名中间。这个缩略语的意义不详，有人认为它代表拉丁字cilicet，表示to wit或namely（“即”），也有人认为它有其他来源及含义。公证书正文应和地名相隔三行。
经济合同公证书
1、国外使用的公证书格式
------, commonwealth)
ss. acknowledgement
of the northern mariana islands)
on this ---- day of ----, 20----, personally appeared before me ------ and ------, known to me to be the person(s) whose signature(s) is/are subscribed to me to be the foregoing instrument and who acknowledged to me that he/she/they executed the same as a voluntary act for the purposes set forth therein.
in witness whereof, i have hereunto set my hand and official seal on the day and year first written above.
------
notary public
------联邦马里亚纳群岛公证书
兹证明------和------于---年---月----日，在我的面前，签订前面------合同。经查,此行为是他（她）（他们）按合同精神自愿履行的。
------
公证员（签名）
2、中国通用的公证书格式
------合同公证书
（ ）字第----号
兹证明------（单位全称）的法定代表人（或法定代表人的代理人）------和------（单位全称）的法定代表人（或法定代表人的代理人）------于---年---月---日，在---（地点或本公证处），在我的面前，签订了上述《------合同》。
经查，上述双方当事人的签订合同的行为符合《中华人民共和国民法通则》第五十五条的规定，合同的内容符合《中华人民共和国------法》的规定。
---省---市（县）公证处
公证员（签名）
---年---月---日
notarial certificate
( ) zi, no----
------notarial public office,
------province,
the people''s republic of ehina
on this ----day of ----, 20----, personally appeared before me mr. ------, acting on behalf of ------(full mane of the corporate body), and mr.------, acting on behalf of ------ (full name of the corporate body), known to me to be the persons whose signatures are subscribed to the foregoing ------ contract.
it is investigated and found that the signing of the foregoing instrument is in accordance with article 55 of "the prc''s general civil rules " and "the prc''s ------".
in witness whereof, i have hereunto set my hand and official seal on the day and year first written above.
--------
(signature of the notary)
公证是国家公证机关根据法律的规定和当事人的申请，按法定程序证明法律行为、有法律意义的事实和的真实性、合法性的非诉讼活动。公证书应包括的内容有：（1）公证书编号；（2）当事人的基本情况；（3）公证证词；（4）承办公证员的签名（签字章）、公证处印章和钢印；（5）出证日期等。
公证书的格式比较规范，一般来说，公证地名写在左上方，须全用大写字母，ss.（或ss.)写在地名中间。这个缩略语的意义不详，有人认为它代表拉丁字cilicet，表示to wit或namely（“即”），也有人认为它有其他来源及含义。公证书正文应和地名相隔三行。
经济合同公证书
1、国外使用的公证书格式
------, commonwealth)
ss. acknowledgement
of the northern mariana islands)
on this ---- day of ----, 20----, personally appeared before me ------ and ------, known to me to be the person(s) whose signature(s) is/are subscribed to me to be the foregoing instrument and who acknowledged to me that he/she/they executed the same as a voluntary act for the purposes set forth therein.
in witness whereof, i have hereunto set my hand and official seal on the day and year first written above.
------
notary public
------联邦马里亚纳群岛公证书
兹证明------和------于---年---月----日，在我的面前，签订前面------合同。经查,此行为是他（她）（他们）按合同精神自愿履行的。
------
公证员（签名）
2、中国通用的公证书格式
------合同公证书
（ ）字第----号
兹证明------（单位全称）的法定代表人（或法定代表人的代理人）------和------（单位全称）的法定代表人（或法定代表人的代理人）------于---年---月---日，在---（地点或本公证处），在我的面前，签订了上述《------合同》。
经查，上述双方当事人的签订合同的行为符合《中华人民共和国民法通则》第五十五条的规定，合同的内容符合《中华人民共和国------法》的规定。
---省---市（县）公证处
公证员（签名）
---年---月---日
notarial certificate
( ) zi, no----
------notarial public office,
------province,
the people''s republic of ehina
on this ----day of ----, 20----, personally appeared before me mr. ------, acting on behalf of ------(full mane of the corporate body), and mr.------, acting on behalf of ------ (full name of the corporate body), known to me to be the persons whose signatures are subscribed to the foregoing ------ contract.
it is investigated and found that the signing of the foregoing instrument is in accordance with article 55 of "the prc''s general civil rules " and "the prc''s ------".
in witness whereof, i have hereunto set my hand and official seal on the day and year first written above.
--------
(signature of the notary)