英语学习中需要注意的文化内涵问题_CET技巧心得
一句六级考试听力中的话：they are running in the red.
翻译：
1、他们生气了。
2、他们穿着红袍子跑。（正确的是they are running in red.）
3、他们在红旗底下跑。
实际的意思是什么呢：
他们正在亏损。
in the red 亏损，赤字 （赤就是红的意思。）
in the black 赢利 (会计做帐时用黑色笔时表示赢利)
红色在中有很多内涵，
比如：
they saw red. 他们生气了。（西班牙斗牛中，牛看到红色斗篷就生气了，向斗牛士冲过去。）
red 共产主义者
red tape 官僚主义，官僚作风 （英国殖民地的政府里用来捆文件的带子是红色的，后引申为官僚主义。）
翻译：
1、他们生气了。
2、他们穿着红袍子跑。（正确的是they are running in red.）
3、他们在红旗底下跑。
实际的意思是什么呢：
他们正在亏损。
in the red 亏损，赤字 （赤就是红的意思。）
in the black 赢利 (会计做帐时用黑色笔时表示赢利)
红色在中有很多内涵，
比如：
they saw red. 他们生气了。（西班牙斗牛中，牛看到红色斗篷就生气了，向斗牛士冲过去。）
red 共产主义者
red tape 官僚主义，官僚作风 （英国殖民地的政府里用来捆文件的带子是红色的，后引申为官僚主义。）