中式英语之鉴The English Learners Guide t
如何避免中国式 如何写地道的
sources:
1.《中式》 戴丹妮 主编
2.《翻译的技巧》 钱歌川 编著
3.《汉英词语翻译漫话》 陈忠诚 著
4.《现代用法词典》 张道真 编
5.《汉译英一语多说300例》 钱冠连 编
6.《惯用法大词典》 王福祯 徐达山 主编
7.《常见问题解答大词典》 赵振才 编著
8.《实用正误词典》本词典编写组 编
9. dictionary of american slang
---compiled and edited by harold wentworth and stuart berg flexner
部分精彩
01.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。
[误] with a comet like him, nothing can be accomplished.
[正] with a jinx like him, nothing can be accomplished.
注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb/sth）；curse。的 comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即 jinx。 例：there's a jinx on/someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。
02.萝卜青菜，各有所爱。
[误] some prefer radish but others prefer cabbage.
[正] tastes differ.
注：tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成 no dish suits all tastes 或 you can never make everyone happy 等。《新概念》第三册第23课的标题是：one man's meat is another man's poison，表达的很生动。 总之，应采取意译。
03.他一向嘴硬，从不认错。
[误] he has always got a hard mouth and never admit a fault.
[正] he never says uncle.
注：say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. mainly used by boys, as when fighting。主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“say uncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，say uncle 就成了“服输”的代名词，而 not say uncle 就相当于“嘴硬”了。
04.很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
[误] the teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.
[正] the teacher likes this honey-lipped little girl very much.
注：中国人喜欢说“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯。
05.们都很讨厌他，因为他经常拍的马屁。
[误] the student all dislike him because he often pats the teacher's ass.
[正] the students all dislike him because he often licks the teacher's boots.
注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要葡匐到在，亲吻他们的靴子。后来，人们将 lick the boots 引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样。在美国中，“拍马屁”还有另一种说法，即 polish the apple，它典出以前的用擦亮的苹果来讨好。
06.你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。
[误] have you ever heard that mike broke up with his girlfriend.
[正] have you ever heard that mike dumped his girlfriend.
注：break up with sb. 虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。而 dump 的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。
07.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。
[误] we will build our motherland into a socialist modern powerful country.
[正] we will build our motherland into a modern powerful socialist country.
注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。在中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以 socialist 要最靠近它所修饰的中心词。
08.我想要一点白酒。
[误] i'd like a little bit of white wine.
[正] i'd like a little bit of liquor.
注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用 liquor,wine,beer及 rice wine表示。所以要注意，的wine与汉语的“酒”是有区别的，它仅指点葡萄酒。而且 red wine 是红葡萄酒，white wine 是白葡萄酒。
09.中华人民共和国主席
[误] chairman of the people's republic of china
[正] president of the people's republic of china
注：以前，我们一直将“主席”翻译为 chairman，例如：great leader chairman mao（伟大领袖毛主席）。其实“主席”与 chairman 并不等义，chairman 在中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。这就是为什么1983年，在我国《宪法》的英译单行本中开始使用 president一词，并沿用至今。另外，国内仍有不少词典把“班/级长（学校的）”译为“class monitor”，这是“四人帮”时代的产物，那时的“班长”是专司监管的，所以译作“monitor”。而“班长”的正确译文应该是“class president”。
10.转战南北
[误] fight south and north
[正] fight north and south
注：在
地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：“南征北战”、“南来北往”等。而英美人与此正好相反，如“江苏在中国的东南部”是 jiangsu is in the south-east of china, 而“新疆在中国的西北部”应译为 xinjiang is in the north-west of china。
11.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。
[误] almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on. they never feel saisfied with what they've already got.
[正] almost all people think that the grass is greener on the other hill. they never feel saisfied with what they've already got.
注：“这山望着那山高”是指人不满足于现状的心理，它在中已经有了现成的说法，即 the grass is greener on the other hill（他山的草更绿），因此我们借用即可，这样既方便又更有利于与西方人沟通。
12.北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。
[误] beijing's winning the bid for the olympics makes our blood boil.
[正] beijing's winning the bid for the olympics makes us excited.
注：make one's blood boil 是指“激怒某人”，而非“使人激动”。中“使人激动”的说法除了 make one excited，还有较为口语化的 make one's spine tingle。
13.别听他们胡说八道，根本就没那回事。
[误] don't listen to their babbling. nothing of the sort.
[正] don't be fooled by their babbling. nothing of the sort.
注：原文中的“听”不能用 listen to 来表示，因为 listen to 指“听”的动作，而原文中的“别听”不是不让他“听”，而是劝告他“不要听信”，因此，用 not be fooled by 才更达意。
14.我们这儿的人都觉得他有婚外恋。
[误] pepple around here all feel that he has affairs outside his own marriage.
[正] pepple around here all feel that he is leading a double life.
注：affair 本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外”的事，所以 outside one's own marriage 无疑是多此一举了。中“有婚外恋”的地道说法应该是 lead a double life。
15.别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。
[误] although other people never take her seriousy, she is the pearl on her father's hand at home.
[正] although other people never take her seriousy, she is the apple of her father's eye at home.
注：中常用不同的喻体表明相同的喻义，“掌上明珠”与 the apple of one's eye 就是一个很好的例子。这种情况我们一般应尊重各国文化和习俗，翻译时取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思更有效地传达给读者。the apple of one's eye 源自圣经《旧约》，当时人们用 apple 指人的瞳孔。尽管瞳孔现在已经用 pupil 来表示，不再是 apple 了，但这一用法却延续了下来。
16.都十点钟了。起床了，懒虫！
[误] it's ten o'clock. get up, lazy worm!
[正] it's ten o'clock. get up, lazy bones!
注：“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。里与之对应的说法是 lazy bones（懒骨头）。注意，这里的 bone 应以复数形式出现，也许是因为不会只有一根骨头懒吧！
17.我唯一的资本就是勤奋。
[误] my only capital is diligence.
[正] my only means to success is diligence.
注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而的 capital 指 money used to produce more wealth or for starting a business，并没有中文那样的引申意思。所以，这里的“资本”不能与 capital 画等号。也有人用 advantage 来翻译“资本”，虽然不尽意，但至少可以让读者理解。
18.这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。
[误] this department store has set up a resting-place, much to the customers' appreciation.
[正] this department store has set up a lounge, much to the customers' appreciation.
注：英语的 resting-place 虽然有“休息处”的意思，但更经常的是用来指“坟墓”，即“最后安息之处”。因此，把公共场所的“休息处”译为 resting-place 不很合适。也有人将它译为 rest-room，但那更不妥当，因为中的 rest-room 是“厕所”的委婉说法，而“休息处”不是这个意思。
19.大家都怀疑汤姆是个间谍。
[误] everyone doubts that tom is a spy.
[正] everyone suspects that tom is a spy.
注：doubt 作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而 suspect 作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。第一句译文犯了两个错误：首先，doubt 不能接 that 从句，只有not doubt that 和 doubt if/whether；其次，它所表达的意思是“大家对汤姆是间谍这件事表示怀疑”，即“大家不相信汤姆是间谍”，与原文的意思恰好相反。
20. 我们俩关系最好，他经常来我这儿蹲饭吃。
[误] we are best friends. he always comes here to have meals for free.
[正] we are best friends. he always comes here to bum meals off me.
注：第一句只表明“他常到我这儿来白吃白喝”，但朋友这间那种亲密关系没有体现出来。而 bum sth. off sb. 指向非常熟的朋友要一些不起眼的小东西，而朋友也不会介意还不还。