金融词汇英语翻译(R)_专业词汇
rally 回升
ramping 炒高价格
random assignment 随机分配
rating 评级
rating agency 信用评级机构
raw materials 原材料
real estate investment trusts 房地产投资信托基金；不动产投资信托公司
realized interest rate 实现利率
recapitalization 资本重组；再资本化
recourse 追索权
recovery 复苏；回升；回本
recognition of income 收入列帐
recycling 循环再用
red chip 红筹股
redeem/redemption 赎回
red herring 初步（非正式）招股说明书
refinery 提炼
registration statement 登记声明
reit 房地产/不动产投资信托。
reit/reits 是real estate investment trust/trusts的缩写 - reits证券像股票一样在主要交易所挂牌上市，但根据法律，公司只能投资于房地产行业。
relative strength index 相对强弱指数
repackaged asset vehicles 重新包装的资产工具
replacement cost 重置成本
representations and warranties 声明与保证
repurchase agreement 回购协议
residual asset 剩余资产
residual value 残值；剩余价值
resistance line 阻力线
resolution trust corporation (rtc) [美国] 清债信托公司
restricted securities 受限制证券
restructuring 改组；重组
resumption of trading 复牌；恢复买卖
retail players (= retail investors) 散户/个人投资者
retained earnings 未分配盈利；保留盈余
return on asset 资产回报（率）
return on capital employed 已投资资本回报（率）
return on equity 股本回报（率）
revenue-sharing 收入分成
revolving credit 循还贷款
right issue 供股（集资）
rights to the priority distributions 优先分派权
ring-fencing 绝缘防范
risk factor 风险因素
risk management 风险管理 - 控制和限制机构因暴露于金融市场变量（如汇率和利率，股价和商品价格，交易对手的信用素质）的变化而面临的风险。这些风险也许起因于市场变量之不利变化的金融影响（市场风险）、机构对应对这种变化的准备不足（营运风险）、交易对手违约（信用风险），或某个合约不能被加以执行（法律风险）。公司一般利用金融工具对冲来管理市场风险，但也可以通过调整业务降低风险。
risk premium 风险溢价
risk rated ratio 风险权重
roa 资产回报（率）
roadshow 路演 - [股市] 发售股票公司的管理层启程上路向投资者推介公司的一个活动程序。路演包括各种不同类型的会议，比如最受重视的主要投资者说明会和一对一投资者会议，以及间中也会进行的小组投资者会议。
roce 已投资资本回报（率）
roller-coaster swap 过山车掉期 - [债市]一方交易对手交替支付固定利率和浮动利率的利率掉期。
roe 股本回报（率）
round lots 整数股
rsi 相对强弱指数
rule 144a 144a条例 - 美国(1933) 证券法第144a条容许发行人向合资格机构投资者(qib)再发售某些证券而无需注册。通过豁免注册手续，144a条例显著提高了美国机构投资者买入外国公司证券的机会。目前美国有超过3,500家qib。与已在美国证券交易所挂牌上市的证券同属一级别的证券并不符合144a条例的再发售资格。机构投资者买入根据144a条例而发行的美国预托证券(adr) 有颇多限制，因此，在多数情况下，显著倾向买入已取得上市资格的adr。
ramping 炒高价格
random assignment 随机分配
rating 评级
rating agency 信用评级机构
raw materials 原材料
real estate investment trusts 房地产投资信托基金；不动产投资信托公司
realized interest rate 实现利率
recapitalization 资本重组；再资本化
recourse 追索权
recovery 复苏；回升；回本
recognition of income 收入列帐
recycling 循环再用
red chip 红筹股
redeem/redemption 赎回
red herring 初步（非正式）招股说明书
refinery 提炼
registration statement 登记声明
reit 房地产/不动产投资信托。
reit/reits 是real estate investment trust/trusts的缩写 - reits证券像股票一样在主要交易所挂牌上市，但根据法律，公司只能投资于房地产行业。
relative strength index 相对强弱指数
repackaged asset vehicles 重新包装的资产工具
replacement cost 重置成本
representations and warranties 声明与保证
repurchase agreement 回购协议
residual asset 剩余资产
residual value 残值；剩余价值
resistance line 阻力线
resolution trust corporation (rtc) [美国] 清债信托公司
restricted securities 受限制证券
restructuring 改组；重组
resumption of trading 复牌；恢复买卖
retail players (= retail investors) 散户/个人投资者
retained earnings 未分配盈利；保留盈余
return on asset 资产回报（率）
return on capital employed 已投资资本回报（率）
return on equity 股本回报（率）
revenue-sharing 收入分成
revolving credit 循还贷款
right issue 供股（集资）
rights to the priority distributions 优先分派权
ring-fencing 绝缘防范
risk factor 风险因素
risk management 风险管理 - 控制和限制机构因暴露于金融市场变量（如汇率和利率，股价和商品价格，交易对手的信用素质）的变化而面临的风险。这些风险也许起因于市场变量之不利变化的金融影响（市场风险）、机构对应对这种变化的准备不足（营运风险）、交易对手违约（信用风险），或某个合约不能被加以执行（法律风险）。公司一般利用金融工具对冲来管理市场风险，但也可以通过调整业务降低风险。
risk premium 风险溢价
risk rated ratio 风险权重
roa 资产回报（率）
roadshow 路演 - [股市] 发售股票公司的管理层启程上路向投资者推介公司的一个活动程序。路演包括各种不同类型的会议，比如最受重视的主要投资者说明会和一对一投资者会议，以及间中也会进行的小组投资者会议。
roce 已投资资本回报（率）
roller-coaster swap 过山车掉期 - [债市]一方交易对手交替支付固定利率和浮动利率的利率掉期。
roe 股本回报（率）
round lots 整数股
rsi 相对强弱指数
rule 144a 144a条例 - 美国(1933) 证券法第144a条容许发行人向合资格机构投资者(qib)再发售某些证券而无需注册。通过豁免注册手续，144a条例显著提高了美国机构投资者买入外国公司证券的机会。目前美国有超过3,500家qib。与已在美国证券交易所挂牌上市的证券同属一级别的证券并不符合144a条例的再发售资格。机构投资者买入根据144a条例而发行的美国预托证券(adr) 有颇多限制，因此，在多数情况下，显著倾向买入已取得上市资格的adr。