出门在外：旅游住宿英语一锅端(2)_旅游英语
check-in登记住宿
scene one / 情景一
lisa和james踏入旅馆准备登记住宿（check-in），没想到出师不利，遇到了麻烦。原来他们并没有事先订房（to book / reserve a room in advance），而碰巧的是，旅馆内所有房间都被订光了（be booked out）…… 以下是james跟接待员之间的对话：
james: ……excuse me.
receptionist: yes. good evening, sir. what can i do for you?
james: good evening. i want...i mean i’d like a room for tonight. do you have any vacancies?
receptionist: oh, i’m terribly sorry, but we are all booked out.
james: pardon me?
receptionist: i mean that we have rented out all the rooms today.
james: not even one left?
receptionist: no. i’m sorry.
james: that’s o.k. thanks anyway.
参考译文：
詹姆士： ……对不起。
接待员： 嗯。晚上好，先生。我能为您效劳吗？
詹姆士： 晚上好。我要……我是说，我想要订一间今晚的房间。你们有空房吗？
接待员： 噢，很抱歉，全都客满了。
詹姆士： 您的意思是……
接待员： 我是说今天所有房间都已租出去了。
詹姆士： 一间也不剩吗？
接待员： 是的，抱歉。
詹姆士： 没关系。还是很感谢你。
重要句型解析
1 表达意见时 主词 + mean (that) + 字句 ……的意思是说……
例: he didn’t express himself very clearly, but he means that he doesn’t agree with you on that point. 他表达得不是很清楚，可他的意思是，他并不赞同你的那个观点。
2 表示抱歉时 i am sorry, but + 子句 很抱歉，……
例: a: do you want to ①come along? 你要一起来吗？
b: i’m sorry, but my report is due tomorrow. 很抱歉，我明天就要交报告了。
3 想订房时: i’d like to + 原形动词 我想要……
例:i’d like to reserve a single room for tonight. 我想要预订一间今晚的单人间。
例:i’d like a single room with (a) bath, please. 我想要一间有浴室的单人间。
4 要麻烦别人时: get + 某人+ to + 原形动词
例:i’ll get him to ②sweep away the broken glass. 我会叫他把这些碎玻璃扫干净。
5 当你要用某种方式付款时: pay by...用……方法付款
例:i’d like to pay by cash/traveler’s check. 我想用现金/旅行支票付款。
6 当面点交东西时:
here you are. / here you go. 给你。/ 这是你要的。
a: a cheese burger, please. 请给我一个吉士汉堡。
b: wait a second... ok! here you are. 稍待。……好了！给你。
7 vacancy /`veik9nsi/ n.空房
① come along 追随；跟着来 ② sweep away一扫而空
scene one / 情景一
lisa和james踏入旅馆准备登记住宿（check-in），没想到出师不利，遇到了麻烦。原来他们并没有事先订房（to book / reserve a room in advance），而碰巧的是，旅馆内所有房间都被订光了（be booked out）…… 以下是james跟接待员之间的对话：
james: ……excuse me.
receptionist: yes. good evening, sir. what can i do for you?
james: good evening. i want...i mean i’d like a room for tonight. do you have any vacancies?
receptionist: oh, i’m terribly sorry, but we are all booked out.
james: pardon me?
receptionist: i mean that we have rented out all the rooms today.
james: not even one left?
receptionist: no. i’m sorry.
james: that’s o.k. thanks anyway.
参考译文：
詹姆士： ……对不起。
接待员： 嗯。晚上好，先生。我能为您效劳吗？
詹姆士： 晚上好。我要……我是说，我想要订一间今晚的房间。你们有空房吗？
接待员： 噢，很抱歉，全都客满了。
詹姆士： 您的意思是……
接待员： 我是说今天所有房间都已租出去了。
詹姆士： 一间也不剩吗？
接待员： 是的，抱歉。
詹姆士： 没关系。还是很感谢你。
重要句型解析
1 表达意见时 主词 + mean (that) + 字句 ……的意思是说……
例: he didn’t express himself very clearly, but he means that he doesn’t agree with you on that point. 他表达得不是很清楚，可他的意思是，他并不赞同你的那个观点。
2 表示抱歉时 i am sorry, but + 子句 很抱歉，……
例: a: do you want to ①come along? 你要一起来吗？
b: i’m sorry, but my report is due tomorrow. 很抱歉，我明天就要交报告了。
3 想订房时: i’d like to + 原形动词 我想要……
例:i’d like to reserve a single room for tonight. 我想要预订一间今晚的单人间。
例:i’d like a single room with (a) bath, please. 我想要一间有浴室的单人间。
4 要麻烦别人时: get + 某人+ to + 原形动词
例:i’ll get him to ②sweep away the broken glass. 我会叫他把这些碎玻璃扫干净。
5 当你要用某种方式付款时: pay by...用……方法付款
例:i’d like to pay by cash/traveler’s check. 我想用现金/旅行支票付款。
6 当面点交东西时:
here you are. / here you go. 给你。/ 这是你要的。
a: a cheese burger, please. 请给我一个吉士汉堡。
b: wait a second... ok! here you are. 稍待。……好了！给你。
7 vacancy /`veik9nsi/ n.空房
① come along 追随；跟着来 ② sweep away一扫而空