四级考试新题型翻译专项练习2_CET翻译

    16:part vi translation: (5 minutes)
    1:when the officer gave the command, ____________________________(士兵就立刻开火了).
    2:__________________________(只要人们继续买自行车), we’ll keep turning them out.
    3:she was so lost in study _________________________(以至于忘记吃饭).
    4:these computer games _____________________________________(对学习者来说既能娱乐,也能使其受).
    5:jenny opened the door quietly, ________________________(由于害怕吵醒孩子).
    17:part vi translation: (5 minutes)
    1:a radio transmitter ___________________________(最好设在离城市比较近的地方).
    2:_____________________(mary停止与henry联系) after the death of her mother.
    3:the rough surface of the basketball ________________________(有助于球员控球).
    4:_______________________(再迟到一次), and you’re fired.
    5:bring the flowers into a warm room, _______________________(不久就会开放).
    18:part vi translation: (5 minutes)
    1:please sit down for a moment, _______________________(我去告诉经理你来了).
    2:she is determined not to give in __________________________(直到他们给她涨工资).
    3:i got to the theater ___________________________(却发现票忘在家里了).
    4:________________________(他们花了很长时间商谈增长工资), only to get fired.
    5: why argue with him any more?___________________________(他已经下定决心不办这项任务).
    19:part vi translation: (5 minutes)
    1:the cost of electricity is likely to ___________________________(受到汽油价格上升的严重影响).
    2:they had run out of water_______________________(当他们到达营地的时候).
    3:the father______________________(不知道这个男孩的秘密).
    4:during his stay in the countryside, ______________________(他学会了吸烟).
    5:i passed him a large glass of whisky, ____________________(他立刻就喝了).
    20:part vi translation: (5 minutes)
    1: the plane crashed into the mountainside, ___________________(机上无人生还).
    2:he exploded: “___________________________(为什么不早点告诉我)?”
    3:every morning, the policeman on duty__________________________(会看见成千上万辆车驶过).
    4:the fireman _________________________(从窗户跳进房间).
    5:application papers______________________(可以通过电子邮件发送).
    21:part vi translation: (5 minutes)
    1: mothers who spoil their children often _______________________(睁一只眼闭一只眼) the faults of their children.
    2:after his company failed, __________________________(他决定在保险业方面碰碰运气).
    3:it may be hard for a person ________________________(适应经济地位的变化) if his self-esteem is derived mostly from a career or an income.
    4:________________________________(他把自己奉献于社区工作) and is passionate about what he is doing.
    5:_________________________________(如果你设法与smith先生取得联系) the problem will be solved easily because he is an expert in this field.
    22:part vi translation: (5 minutes)
    1: the advisor forgave him for mixing the two chemicals together; ______________________________________(毕竟他是想帮导师做事).
    2:_________________________________(他原以为一切都得得心应手), but, in fact, the result of the experiment turned out to be controversial.
    3:man should not exploit the natural resources __________________________(以牺牲其他物种为代价).
    4:the problem lies in how people look at those students _________________________(专心追求知识的).
    5:on children’s day, kids ______________________(有资格进入) to all the city parks.
    答案:
    16:part vi translation: (5 minutes)
    1: the soldiers opened fire
    2: as long as people keep buying bikes
    3: that she forgot to have dinner
    4: entertain as well as educate the learner
    5: afraid of waking the baby up
    17:part vi translation: (5 minutes)
    1: is best located at an isolated place far from cities
    2: mary stopped corresponding with henry
    3: helps players grip the ball
    4: arrive late once more
    5: and they’ll soon open
    18:part vi translation: (5 minutes)
    1: and i’ll tell the manager you’re here
    2: until they give her a pay rise
    3: only to find that i had left the ticket at home
    4: they spent a lot of time negotiating for a pay increase
    5: he’s made up his mind not to undertake this task
    19:part vi translation: (5 minutes)
    1: be seriously affected by the rise in gas price
    2: by the time they got to the camp
    3: was ignorant of the boy’s secret
    4: he took to smoking
    5: which he drank immediately
    20:part vi translation: (5 minutes)
    1: killing all aboard
    2: why didn’t you tell me earlier
    3: will see thousands of cars flash by
    4: sprang through the window into the room
    5: may be sent via e-mail
    21:part vi translation: (5 minutes)
    1: turn a blind eye to
    2: he decided to try his luck in insurance industry
    3: to be used/accustomed to the changes in his economic status
    4: he devotes himself to the community
    5: if you manage to get in touch with mr smith
    22:part vi translation: (5 minutes)
    1: after all he tried to help his tutor
    2: he thought everything would be ok
    3: at the cost of sacrificing/loss of other species
    4: who are knowledge-oriented/absorbed in acquiring knowledge
    5: are entitled to free admissions
    23:part vi translation: (5 minutes)
    1: attributed it to her great stoicism/willpower/perseverance and firm belief in the future
    2: then he must be in the library
    3: let’s keep in touch
    4: felt very uneasy/uncomfortable
    5: as far as service is concerned
    24:part vi translation: (5 minutes)
    1: even though some people object to/are against it openly
    2: to be fair
    3: you will end up in debt
    4: instead of doing/operating as one wishes
    5: despite the fact that he is disabled personally/himself
    25:part vi translation: (5 minutes)
    1: and not to let their parents down
    2: that i have no way to concentrate on my study
    3: consider/take into account the factor of price rise
    4: unless it’s cornered
    5: did he notice me and shouted with happiness
    26:part vi translation: (5 minutes)
    1: let alone discuss with him
    2: either reducing the price or decreasing the sales
    3: though liking cars very much/very fond of cars
    4: during breakfast
    5: whenever the weather is bad/not good/in bad weather
    27:part vi translation: (5 minutes)
    1: failed to get the good result that his parents expected
    2: what a pity to see all that food go to waste
    3: but we did learn a lot from him
    4: turn to their parents
    5: you might as well tell me all about it
    28:part vi translation: (5 minutes)
    1: you cannot praise him enough
    2: it shouldn’t have happened/taken place
    3: seems to have come into a dead end/blind alley
    4: and never yielded to any difficulties as well
    5: but he turned a deaf ear to it/treated its advice with indifference
    29:part vi translation: (5 minutes)
    1: in finding the way to the history museum
    2: to earn/make money for my study
    3: we should turn in the research report
    4: the more i am/feel confused
    5: he was sacked/fired/dismissed
    23:part vi translation: (5 minutes)
    1: when sandy recovered from cancer, her doctor ___________________(把此归因于她坚强的毅力和对未来的信念).
    2:if jim is not in the classroom, ___________________________(那他就在图书馆).
    3:i’ll see you again next month, but in the meantime, __________________________(让我们保持联系).
    4:i knew nobody at all on my first day there and _________________________(我感到很不适应).
    5:the restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better ______________________(就服务而言).
    24:part vi translation: (5 minutes)
    1: animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems ___________________(尽管一些人公开反对).
    2: _________________(为公正起见), we decided to use two different methods to test the students’ english ability.
    3:if you go on wasting your money like this, __________________________(你最终将会陷入债务之中).
    4:the mistake must have been man-made, for a machine can only operate on the instruction _________________________(而不能随心所欲).
    5: ______________________(他不顾自己身有残疾). he has been dedicated to improving the medical care in the community.
    25:part vi translation: (5 minutes)
    1: at the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard ___________________(不要让父母失望).
    2: the little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much ___________________________(以至于我无法集中注意力学习).
    3:in the budget for this building, they failed to __________________________(考虑价格增长的因素).
    4:the scientist tried to convince us that a tiger would not attack us _________________________(除非它走途无路).
    5: only after i slapped him on the back ______________________(他才发现我并高兴得叫起来).
    26:part vi translation: (5 minutes)
    1: i didn’t even speak to him, ___________________(更不用说与他讨论事情).
    2: because of the economic depression, real estate agents are in the dilemma of ___________________________(或降低房价或减少销售量).
    3: __________________________(尽管非常喜欢汽车). many people appeal to the extensive use of the public transport system, which can cut down on traffic congestion.
    4:alex has the habit of reading a newspaper _________________________(在吃早饭的时候).
    5: ______________________(每当天气不好时), he takes whatever umbrella he can find.
    27:part vi translation: (5 minutes)
    1: he worked very hard, but ___________________(得不到父母所期盼的好成绩).
    2: look at the bread left over on the table, ___________________________(把这些事物浪费掉多可惜)!
    3:professor clark was a bit strict with us, __________________________(但我们确实从他那里学到了很多).
    4:some young people would rather try hard themselves to go through life than _________________________(求助于他们的父母) with a sense of guilt.
    5: now that you have told me a little about your past, ______________________(你不妨把全部情况都告诉我).
    28:part vi translation: (5 minutes)
    1: he has done so much for the poor in his community that ___________________(再怎么赞扬他都不过分).
    2: the spokesman admitted that the government’s thoughtless policy had caused a crisis that ___________________________(根本就不该发生).
    3:teamwork has helped him to advance his new theory which __________________________(似乎已走进死胡同).
    4:he was disabled from birth, but he never felt frustrated, _________________________(也从未屈服于任何困难).
    5: for the sake of his safety, the government asked him not to take part in social activities, ______________________(但他却置若罔闻).
    29:part vi translation: (5 minutes)
    1: having spent some time in the city, he had no trouble ___________________(找到去博物馆的路).
    2: ___________________________(为了挣钱供我上学), mother often takes on more work than is good for her.
    3:the professor required that __________________________(我们交研究报告) by wednesday.
    4:the more you explain, _________________________(我愈糊涂).
    5: though a skilled worker, ______________________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.