今年经典译文欣赏亚瑟王与“红颜祸水”_文学文化

　the traditional treatment of women in the arthurian saga is interesting to note in its severity. guinevere is an adulteress, morgan le fay is a witch, morgause is an incestuous schemer, and the lady of the lake is the leader of a terrible, backward pagan religion. this is, of course, the treatment that has been handed down to us from the medieval writers who gave us the christian infusion that spawned the story of the holy grail.

　but if we go back to the historical writers——the writers who were treating arthur as a historical character, not a target for pious retribution or moral sermonizing; we find that women do, more or less, have quite an important role to play in the overall health and well-being of arthur the king.

　inherent in this last statement is this feature of earlier stories: arthur's story did not end badly. in the earliest of stories about arthur the king, he wasn't even the once and future king. he was a great warrior and won many great victories. he was a great king who had a great queen, and they both ruled a great kingdom.

　arthur's queen didn't even have a name in the earliest of stories. she was simply the queen. but she didn't, as so many modern stories tell us, have a part in the downfall of the kingdom. even geoffrey of monmouth, in the happier parts of his story, has arthur and ganhumara (his name for the queen) holding court in a great castle in a great city called the city of the legions. (geoffrey later gives guinevere a bad name, but she is all that glitters when the story opens.)

　also showered with the light of good in earlier stories is morgan le fay. in the earliest of the cornwall stories, morgan is the queen of lyonesse, where arthur is taken after his final battle. morgan is the leader of a group of healers, all women, who will undoubtedly heal arthur. it is perhaps out of this part of the story that william of malmesbury crafted his vision that arthur would come again. (william, you will remember, is the first one to mention that arthur's grave has not been found; even though he says nothing more, he gives a strong hint that the once and future king part of the legend has begun.)